【政治】TPPの和訳に誤り見つかる 「含む」を「除く」、「国有企業」を「国内企業」と間違えるなど重大なミスも

1: 天麩羅油 ★ 2016/09/28(水) 17:57:17.93 CAP_USER9.net
誤記でTPP審議多難 政府貨物「含む」が「除く」など18カ所 環太平洋連携協定(TPP)の協定文書の和訳などに十八カ所の誤った記述が見つかった問題で、民進党は二十七日、事実と違う内容で国会審議をしていたとして、 審議のやり直しを求めた。政府側は応じない考えだが、自民党内からは審議への影響は避けられないとの声が出始めている。 外務省によると、誤りは協定文書の本文や付属書を日本語訳した文書に三カ所、TPPの概要や関 以下ソース http://www.tokyo-np.co.jp/a…icle/politics/list/201609/CK2016092802000119.html

12: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:04:32.65 0SFjVGdb0.net
>>1 ※わざとです

28: 名無し募集中。。。 2016/09/28(水) 18:09:26.24 +CuwBdNM0.net
>>1 「含む」と「除く」を間違えてたら全然違うけど甘利明に騙されたのか国民は 審議の意味がないだろ

2: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 17:58:04.13 ugQMMTgq0.net
素人かよ

90: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:26:07.15 uhd0e/aO0.net
>>18 自民党の先生の話か

19: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:07:40.60 jvwSUFq30.net
この誤りは犯罪だよな?公文書でしょ?

20: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:07:45.08 Y/itFHCSO.net
誤訳した資料を甘利大臣に渡して交渉してたら日本の負けだろうな

23: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:08:35.91 dpf7FeN00.net
わざとに決まってるだろw

32: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:10:35.45 jvwSUFq30.net
翻訳した奴を証人喚問する必要があるな。

60: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:19:42.00 at5yxa2p0.net
誰が和訳したんだよ公表しろ ミスったやつを首にしろ!なんなら安倍でもいい責任とらして首にしろ!

65: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:20:04.83 5loJEhYJ0.net
あーやっぱTPPで儲かるところから甘い汁吸わされちゃってるんだ これでハッキリした自民党は売国政党でありそれを支持する奴も売国奴

67: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:20:11.72 qmiRPFT50.net
TPPの雲行きが怪しくなってきたから、これを口実に逃げる算段か

68: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:20:17.83 n/kJ4RiG0.net
わざと誤訳した部分と、うっかり誤訳した部分がありそうだな。

72: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:21:03.79 UcZ/vTMC0.net
そらあかんやろ・・・ なんでそんな事になるねんな

85: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:25:05.29 uyeMOVG50.net
やっぱり自民はダメやわ

88: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:25:45.23 KQnjrKET0.net
英語の生命保険の契約書にサインするようなものw

91: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:26:29.78 /omworta0.net
安倍はこれを知ってて急いでいるのかな

95: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:26:57.01 uyeMOVG50.net
ネトサポの無理繰り擁護書き込みが連投されて伸びるわ、このスレ

98: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:27:27.57 //FiDMh90.net
背任横領汚職詐欺はミンチンよりましニダと 盗んだ小銭で飼われたクルクルパーのアクロバティック犯罪ほう助自慢が始まるぞ

113: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:30:00.39 uyeMOVG50.net
左翼業界やったら誤報ガセネタは出世のタネやろうけど、こんなん、そうはいかへんわ

125: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:31:29.26 CLA/pZ8+0.net
含むを除くはダメでしょ まるっきり逆じゃんか

139: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:32:55.18 yQVEHmQn0.net
ところで戦時前の外務省の暗号って一体何だったの?

161: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:35:25.80 qeF6XMO40.net
民主党の時に問題提議すれば良かったのに、何で今頃問題にしてるんだ。

174: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:36:43.05 2mV6DIc10.net
「含む」を「除く」じゃ180°違うぞw

176: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:37:00.00 ypFsX4cE0.net
留学で英語ぺらぺ〜らな安売首相が間違えるがない

181: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:37:14.38 91HQaNk40.net
いままでなにやってたんだよ・・・

182: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:37:48.57 //FiDMh90.net
すでに国賊の売国は進行してるからな 条約に対応するために内側からも腐敗させてるようだな スパイ天国wwwwww

204: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:40:35.43 W1jkjett0.net
外人のコメントの字幕が、喋っている内容とまったく違う、ってのを思い出すな

214: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:41:59.00 bEEzTQBs0.net
誤りではなくワザとやってたんだろ

217: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:42:08.65 yQVEHmQn0.net
また松岡洋右一生の不覚ってなるん?

220: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:42:20.01 BzCmg1oY0.net
これわざとだろ流石に騙す気が無いとこんなミス無いだろ

230: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:43:56.91 Q3bJkL7+0.net
姦淫聖書みたいな

238: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:45:35.49 c6q9P+bA0.net
日本はもう終わり 全てにおいて低レベル。反省もしない

262: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:48:07.30 Aki0luXc0.net
TPP断固反対 自民は国民に詫びよ

285: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:50:57.39 6ethmZ1H0.net
ミンシにいつもやり方、言葉狩り、たまたま今度が英語版と日本語版の誤訳になっただけ

293: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:52:02.78 nbr7ku1l0.net
どーせアメリカで批准されるのは来年以降なんだから、 ゆっくりとやり直したらいいやん。急ぐ理由がわからん。 もうすぐ辞めるオバマに貸し作っても意味ないやろ。

313: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:55:47.51 gyX2i36Z0.net
対案出せ ↓ アベノミクスの失敗を認めるw

316: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:56:31.23 gyX2i36Z0.net
天才・移民ボーナスちゃん 国会で台本から目を離さずw

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1475053037/