【文化】これってうちの地方だけ? 標準語だと思って使っていた方言「ケッタマシーンで移動」「授業をタコる」

1: coffeemilk ★ 2015/03/31(火) 22:05:19.03 ???*.net
普通に使っていた言葉なのに、地元を離れた途端、ぜんぜん通じなくなる表現ってありますよね。相手に聞き返されたり、意味を説明しているうち「これって方言だったの?」と気づいた時の…はすさまじいです。 今回はそんな「標準語だと思って使っていた方言」と「実は方言だった! と自覚した状況」を地方出身の社会人のみなさんに教えてもらいました。 ■静岡県民だって、時には「タコ」りたい! ・タコる→さぼる。大学で使ったら通じなくて恥ずかしかった(男性/32歳/小売店) 本当は通じていたけど、あえて聞こえなかったふりをしたのかも……。 ■岐阜県では「机をつって」います ・机をつる→机を動…こと。「どうやってつるの?」と聞き返されて、初めて気が付いた。(男性/28歳/運輸・倉庫) 「つる」という表現は他にも似た言葉が多いだけに混乱を呼びそう。学生時代の席替え日などは、机がつりっぱなしだったということでしょうか。 ■お菓子を「ばくり」あう北海道民 ・ばくって→交換してということ(女性/29歳/ホテル・旅行・アミューズメント) 「ばくる」という響きだと何…さまじいことをしていそうですが、実際はとても微笑ましい光景なんですね。 ■名古屋では鉛筆を「トキントキン」にする ・トキントキン→尖っていること。あの人の髪型トキントキンじゃない? と言ったら、「は? トキントキン?」と聞き返され、初めて名古屋でしか通じない言葉だと知った(男性/22歳/学校・教育関連) ・さらえる→残っていたものをかたづけること。食事中に少し残ったおかずを「さらえといて」と夫に言ったら意味が通じなかった。(女性/26歳/その他) ・シャビシャビ→カレーなどが水っぽくてサラサラしていること。関東出身の友達に「カレー作ったらシャビシャビになっちゃった」と話をしたら、「シャビシャビ?」と返されたとき(女性/25歳/医療・福祉) おかずをすぐにさらえなかった旦那さん。同じ日本人なのに、そして夫婦なのに……、言葉の壁を感じてしまったかもしれません。 ■関西では「めばちこ」だと心配されます ・めばちこ→ものもらいのこと。「今日めばちこで……」というと同僚がキョトン。意味を説明しても「すごく痛そうな名前!」と大爆笑(女性/25歳/…・IT) ただでさえ目が痛いのに、がっつり普通に使って通じなかった時の気まずさといったら・・・・・・。心もズキズキしてしまいそうです。 ■岐阜県民は「ケッタマシーン」で登場! ・ケッタマシーン→自転車のこと。「ケッタマシーンで全力50秒程度」という距離の表現が伝わらなかった。「ドラえもんの道具か?」と聞き返されました。(女性/23歳/マスコミ・広告) たしかに響きだけ聞いたら「ひみつ道具」並に早そうです。マシーンですからね。 ■土佐では、水を「まけまけいっぱい」入れることも ・まけまけいっぱい→水などの液体が器から溢れそうになるくらいいっぱい入っている状態。高知の人が「それは土佐弁だよ」と教えてくれて、初めて知った(女性/27歳/団体・公益法人・官公庁) とりあえず、ビールは「まけまけいっぱい」が最高ですよね。 その土地の歴史が詰まった魅力的な方言がたくさん出てきましたが、標準語だと思いこんで、いつでもどこでも使っていると、思わぬリアクションが待っていることもあるようです。 しかし、これらの中から全国でもスタンダードになる言葉が出てくるかもしれませんね。あなたは標準語だと思っていた方言はありますか? http://news.livedoor.com/lite/a…icle_detail/9952383/

3: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:06:51.83 2gQcg4J/0.net
茶をシバク

9: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:08:26.07 dVE0pqPf0.net
パクルはちょっと違う意味なんじゃないかなあ

11: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:08:59.42 Pv9jhhUW0.net
コンビニで「チンする」とか言われてまじビビッた

13: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:09:35.40 7PuwT7EF0.net
ケッタマシーンは文語、通常はまず使わない 口語としてはケッタ

20: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:11:44.89 /tYtKNeM0.net
>>13 ケッタでブーだっけ?

26: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:14:13.28 JMGgAMtzO.net
大阪人に道を尋ねたら 「駅のマ〜ネキやから」 と言われて?だったわ

27: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:15:14.28 qQPGEFBB0.net
ばっくれる の前は タコる だった

29: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:15:32.35 hJ73sBvT0.net
事務のバイトしてた時、 関西出身のおばちゃんが修正テープのことをミスノン、ミスノンテープと言ってて、 はじめなんのことか分からなかった。 これ関西弁?

30: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:15:41.76 xb1gbpun0.net
愛媛では触ることを「まがる」と言う。 「触るな!」は愛媛では「まがるな!」と言うが、県外人には絶対意味が通じない。

182: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:39:03.85 9MUvM0GV0.net
>>30 愛媛人だが一度も聞いたことねえわ

35: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:18:05.27 ovF8cvux0.net
ケッタは愛知県でも使うぞ ガキの頃はケッタで集合なーってのが普通の言葉だったなぁ 日本中通じると思ってたわ

37: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:18:23.83 b6Cmf536O.net
「じゃん・だら・りん」は、三河と駿府か?

45: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:20:03.43 qulenWoFO.net
バクル トンシャ ウルカス

48: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:20:52.08 0xLycJyF0.net
高知だが「まけまけいっぱい」なんか土佐弁じゃねえぞ 徳島か香川じゃねえのか?

86: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:26:37.74 ZOpsHIaQ0.net
>>48 高知だけど使うぞ 「もっと『すね』を曲げて」と言ったらよその地域の人が怪訝な顔をしたな

212: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:43:03.39 ZOpsHIaQ0.net
>>48 別に同じ言葉を複数の地域で使うことなんてよくあるだろ

49: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:20:52.66 485Ra1gM0.net
まがりなや、とか子供の頃よく言われたわ・・ 愛媛県人だと、いってこーわい辺りがテレビでも言われてたな

56: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:22:25.38 b6Cmf536O.net
42年前の1973年に三河で「ケッタマシーン」と話していた記憶が有る。

65: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:23:15.25 zNxwy30YO.net
逆のパターンだと、「母さん助けて詐欺」は一種の東京都方言(警視庁管轄下用語)。 他の道府県警が管轄する事件で用いるのは誤り。 「たう」は「手得」(テの連用修飾形+ウルの古語終止形)かね。

80: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:25:34.96 6RjqBCqz0.net
ようきんしゃった

231: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:45:15.54 t3RM6a/H0.net
>>86 ひじのこと?@大阪

92: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:26:54.28 cZ3wvoLI0.net
たいぎいは「大儀い」だろな 億劫だとかそんな感じ

97: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:27:32.59 pHNm8oBy0.net
ケッタごく!ケッタごく!

103: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:28:24.08 0bKE/0UjO.net
ケッタ(マシーン)を最初に目にしたのは 江川達也のBe Free ってマンガかな… サボる事は「フケる」って言ってたが、 途中から「バックレる」に変わった… 「バックレる」は「しらばっくれてんじゃね〜」から 人の言うことを聞かない事を非難する言葉だったはずが いつの間にか、自分の行動を示す言葉になっていた。

104: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:28:38.93 2qjnfex40.net
コンシャラ わからんだらーw

113: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:29:57.54 4/o1kVwu0.net
じょっぴんかる

114: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:30:01.30 Vk7wLP+xO.net
競馬の安藤勝己騎手が「しんどい」を「えらい」って言ってたような… 「しんどい」自体も全国区ではないと思うが。

115: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:30:11.96 QsTEbo2k0.net
東京に来てすぐほぼ完璧に標準語を話せるようになったが いまだに「鞄をからう」と「鉛筆をそぎる」は使ってしまいそうになる

117: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:30:21.13 pHNm8oBy0.net
まぁちゃっとぐろよりん!

129: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:31:38.31 MvMJ2Cbj0.net
大人なら良いが子供だとこれでからかわれるんだよな

131: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:31:44.19 h3TL96F70.net
「しゃらくさい」ってひょっとして方言?

133: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:31:57.19 00mFgkok0.net
半時間て初めて聞いたときは、一瞬わからなかった。 あおなじみは全国区だと思っていた。

139: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:32:34.37 6RjqBCqz0.net
めーだい受かったんか、おみゃーさんーえらーにゃー よーがんばんさったねー

140: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:32:35.96 fiKrHNDI0.net
デレッキ

148: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:33:47.10 7x6TFiFE0.net
だんだん は最強の愛媛の方言

153: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:35:08.98 6RjqBCqz0.net
たまりとってちょー

156: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:35:29.57 oFaKuihUO.net
うざったい

161: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:36:29.49 claF7akG0.net
芋煮会は東北だけ?

166: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:36:53.33 6iZe5vHM0.net
145だが大阪じゃなくて駅じゃ。間違た。まあその部分は方言絡まんしどうでもいいか… ところで愛媛は東中南予で方言が違い過ぎてひとくくりにならんぞ。だんだんとか全然聞かん

168: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:37:29.75 2SeaMq7r0.net
鍵はかうものだろ

176: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:38:14.32 6RjqBCqz0.net
ハヤシもあるでよ

177: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:38:19.12 aR2y3bz20.net
広島弁「ギギギ」

180: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:38:41.93 4pKCF/in0.net
↓でれすけ

185: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:39:26.18 iQsxTyPe0.net
「天花粉」とか「百貨店」とか関西では古い言葉がけっこう残ってるな

192: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:40:38.09 6Rbl5YRj0.net
きときとの魚

193: 豊橋人 2015/03/31(火) 22:40:45.97 tmFE9+FN0.net
車に人を後部座席に乗せたいとき 「裏乗って」これ愛知だけ?

194: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:40:51.70 UD2e4NVc0.net
へっぺこくべ

198: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:41:14.87 Vfhj68cl0.net
蹴ったくるマシーン ↓ ケッタマシーン ↓ ケッタ

199: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:41:15.77 z2r9BTKw0.net
ケッタ って 新語だから 方言といわないちゃう???

200: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:41:25.58 6iZe5vHM0.net
そういえば関西人に「水まけた」が通じんかったことがあったわ

201: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:41:27.55 K4zdtQpu0.net
からう ほげる ねまる やぜい

205: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:42:10.28 0cn8j89+O.net
小倉トースト、でらうま!

210: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:43:01.24 hOlB85UZ0.net
あいつがへちった ってわかる?

228: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:45:02.30 XLWhTEea0.net
にいがた県です 自動車教習所・自動車学校のことを「しゃがく」といいます 使用例:「今日はしゃがくで2コマとってる」 東京で言ったら通じませんでした うあああああああん

235: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:46:19.46 pkTSQOoT0.net
黒板消しにラーフルって書いてあった

241: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:47:17.07 m9IWTaFU0.net
鍵かったとか錠かうとか言うなあ

256: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:48:53.29 728UJJnR0.net
1000円札きれる?

259: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:49:29.66 egrnt6lL0.net
今日はえらい。

267: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:50:27.49 t3RM6a/H0.net
行きしな、帰りしな

270: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:50:37.62 w2Vz8T6G0.net
ねまる 東北と九州では、意味が全く違う

275: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:51:39.74 zX8lHu990.net
こゆい はわく あとぜき

277: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:51:52.36 5aVDJGNH0.net
てそい。 @鹿児島 いで終わっているから標準語だと思てた。 あーわっせてせー。よく使ってました

281: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:52:05.68 gN6psUbhO.net
ゆぱゆぱ 何?ユパ様?って言われた

283: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:52:25.85 XGiFi+Sr0.net
でれすけ

294: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:53:35.61 kZmR9GESO.net
俺「痛い!」 関西人「いける?(=大丈夫?)」 俺「…どこに行くの?」

300: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:54:47.67 uqzmHOhG0.net
山口県民は、自動車がやぶれた。テレビがやぶれた という

305: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:55:33.30 gbem62dA0.net
しわとべり=蛇 よばれ=寝小便 あぎと=顎 やで=二の腕 つぶし=膝(小僧) えてばい=十八番、得意なもの あばばい=まぶしい 全部わかった奴は俺と同郷

306: 名無しさん@1周年 2015/03/31(火) 22:55:33.83 mqrCX2Q+0.net
彼「○○さんいますか」 彼女の父「今まわししとるで待っとってちょ」 彼「工エエェェ(´д`)ェェエエ工」

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1427807119/