【LGBT】米AP通信が「he」「she」が嫌な人のために「they」を三人称単数で使うことを認める新ルール

1: ニライカナイφ ★ 2017/05/19(金) 14:24:07.19 CAP_USER9.net
■米AP通信が新ルール 「he」「she」が嫌な人に 「he」(彼)とも「she」(彼女)とも呼ばれたくない人を指す時に「they」を三人称単数で使うことを認める。 米国のAP通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。 性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、と感じる性的少数者(LGBTなど)に配慮した対応だが、この単数they、日本語でどう訳す? https://mainichi.jp/a…icles/20170519/k00/00m/040/025000c

7: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:26:42.79 gnBOjnPk0.net
>>1 奴、奴らでOK 女偏が気に入らなけりゃ、てめぇ、てめぇらでもイイヨ。

181: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:54:27.28 om1nTy0+0.net
>>1 They is が間違いじゃなくなるわけか

195: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:57:48.15 L6rbet6d0.net
>>1 言葉が崩壊していく気がする 文学が壊れるよ やめようよ

240: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 15:06:45.87 yzC6uryg0.net
>>1 男性名詞・女性名詞とかある言語はどうなんだよ 差別じゃん

320: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 15:25:26.50 vHiSfWvS0.net
>>1 そういや「Ms.」ってどれくらい浸透したの?

3: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:25:02.50 sO2FkdK50.net
オカマ オナベ

8: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:26:44.95 H3OETGWD0.net
彼でいいじゃん もともと男女の区別なく使われてたんだろう

9: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:26:46.17 tz//dtPc0.net
xeはどうしたの?

11: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:27:18.38 ZjRsrSdj0.net
言葉狩りか 日本だけじゃないんだな

185: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:54:52.07 m7hArNWv0.net
>>11 むしろあっちが本場

15: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:27:56.78 Fr8XWrkx0.net
itでよくね?

118: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:44:04.32 KCJxV8wz0.net
>>15 虐待かな?

16: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:28:01.91 zFzaCBAv0.net
一方日本では女性専用車両をつくった

17: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:28:17.94 /V0F2u9F0.net
fagでいいだろ

22: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:29:38.22 I4K5SeFX0.net
中国語の他でいいじゃんta

25: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:30:12.37 IZMzhive0.net
さすがメリークリスマスすら消し去る人権

26: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:30:15.22 G0PPLidf0.net
ヒイッ シイッ セ゛イッ

213: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 15:00:44.74 HQS8+Sre0.net
>>26 何故か長渕剛を思い出した

29: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:31:00.35 ar3hGBjE0.net
三人称単数ということは複数との区別は三単元sでつけんの?

31: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:31:16.12 X4k1/eoN0.net
ゼイリブ

35: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:31:46.42 jvW+DN+f0.net
今までtheyと表記されていた組織団体に対する差別

37: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:31:59.36 skutU8p00.net
ゼイリブか

38: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:32:04.80 UmcR8Grc0.net
それより「〜様」に当たる敬称が欲しい。 メール書くとき性別がわからん時があるのだ。

54: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:34:44.55 e/iRul270.net
>>38 Mr./Ms. て書けばええやん

46: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:33:06.37 NmHu8yTM0.net
日本でも 彼、彼女に続いて「彼間(カマ)」というのはどうだろうか

90: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:39:16.68 Dqs2GP6W0.net
>>46 彼、彼女って言い回しは昔は日本語に無かったんじゃなかったっけ?

51: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:34:40.99 jvW+DN+f0.net
hehかeshか

57: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:34:57.15 uvlOMOiu0.net
itでいいよ

63: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:36:38.06 E+qcIZ7Y0.net
hyar を提案します ひゃあ です

64: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:36:54.64 hUSJvSBF0.net
youは「人々」とか習わなかったか?

65: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:37:17.96 V1buuJ6j0.net
they is ってなるのか それとも they be となるのか・・・

68: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:37:35.67 oYZ9DTdM0.net
They lives nextdoor. They loves me very much.

75: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:38:02.48 RI1bgbqm0.net
ボキャブラリー無さすぎだろ英語

78: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:38:08.23 rz8kS0sl0.net
They is 〜になるの?気持ち悪いわ

80: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:38:24.06 GjmPsgx70.net
ヒとシの発音が逆なやつにはありがたいな

82: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:38:45.88 vBNZQYqt0.net
ポリコレwww

85: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:39:03.97 RlQj4w8t0.net
ガイキチ

89: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:39:14.80 tIf4C7Qb0.net
英語なんて人もモノも同じで呼ぶのにそんなとこに拘りあんのか

104: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:41:47.15 RZa66s540.net
>>90 一時期「彼」は女性にも使ってたな 森鴎外の「舞姫」とか

91: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:39:18.46 Djc+LClt0.net
マイノリティに配慮しすぎて息苦しいわ

94: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:39:30.84 3Yt6ttAL0.net
Billions のテイラーだな。

96: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:40:32.35 HNI6mWE40.net
メリークリスマスじゃなっくて、ハッピーホリデーだっけ

102: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:41:33.06 K+/MvbGI0.net
神様仏様雷様にもLGBTはいるの?

109: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:42:51.47 wDPM6Atp0.net
元プリンス

126: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:46:02.28 ANcQY8xB0.net
ITじゃダメなの?

134: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:47:38.96 NaiYRkgt0.net
え、複数になるの?

135: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:47:39.01 FAi54/z00.net
セイセイセイセイ!セイ!

138: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:48:08.54 2q4hwjMu0.net
彼 彼女 あの人

139: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:48:12.51 EJfDYjzX0.net
ま〜た勝手に決めて それに従ってもらえないからと怒り出し 勝手に国際ルールであるかのように振舞う 白人の悪いクセだ 自分たちがやることがすべて正しいとか臆面もなく言い出すのは this that it これでいいだろ

140: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:48:20.12 IQWACmda0.net
ならLGBで区分すんなや

153: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:49:55.56 r+ssGvNe0.net
あの人

155: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:50:24.69 F2YaYxOP0.net
いい流れじゃないか このまま単数形複数形も廃止してしまおうぜ

158: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:51:12.22 +i/KvW9C0.net
あの人、だろうな

162: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:51:52.41 fBrlpUVR0.net
この人、あの人、辺りか

164: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:51:59.76 EJfDYjzX0.net
man woman lbgt he she that

165: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:52:01.34 mbhGcJyM0.net
itでよくね?オス犬もメス犬もitやん

167: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:52:33.31 gam+641P0.net
おぬしだろ

168: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:52:42.33 0Udks0ws0.net
前から普通に使われてたが公式に認められたのか

169: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:52:49.72 5ewIDR2x0.net
sb(だれか)で代用できるでしょ

172: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:53:03.67 xAXSPvbG0.net
Я(ya)か我(wo)にしとけ

188: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:56:06.65 X4k1/eoN0.net
>>172 否が応でも

173: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:53:08.12 Aa9413eg0.net
じゃ、he sheも差別用語って事だろ。

186: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:55:29.84 M41Jg97T0.net
they is gay

190: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:56:22.52 MMYdeKxw0.net
Das Man だろ。

192: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:56:49.83 xIIrnScF0.net
あー三人紹介するねー He is my friend They is my friend It is my friend

193: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:56:58.26 nshUpnkB0.net
自分の名前を自分で言う奴ウザいよな 中村「中村としては〜」 ←うぜぇ

194: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:57:19.23 RQQP3QGH0.net
そいつ

197: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:58:03.17 q+PJgdia0.net
>この単数they、日本語でどう訳す? 「そいつ」でいいんじゃないの

204: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 14:58:57.16 e/iRul270.net
marvin gay

214: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 15:01:06.31 S2A36M6o0.net
あまり行き過ぎると反動が起こって、オカマ狩りとか出てきちゃうんじゃないの 上でも出てるけど、フランス語やドイツ語なんてどうすんだろ

226: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 15:04:02.73 y8aRE3UY0.net
名詞が男性/女性に分かれている言語の社会では、オカマはどうしてるんだろ。スペイン語とか。

228: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 15:04:39.46 YjdWN4qV0.net
it でいいよ

230: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 15:05:06.35 X8+TJmVl0.net
they is とかがありになるの? 三人称単数現在、三単現はどうなるのかな。 they does とかも文法的にオケーになるということ?

234: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 15:05:15.37 ERkFiamj0.net
アメリカは運命的な力で180度回転するから 今後もいろいろ起きると思う。でオルタナ右翼が伸び続ける。

235: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 15:05:29.17 SV22bk8b0.net
やった they! みたいな使い方でいいかと

241: 名無しさん@1周年 2017/05/19(金) 15:07:06.77 Ho9gjGqE0.net
Netflixでセンス8見ろ。 LGBTが動く映像で迫ってくるぞw あっー!なシーンとかL+Tとか・・・

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1495171447/