【語学】 「日本語ってタマネギみたい」北欧出身の漫画家オーサさんが語る魅力 [朝一から閉店までφ★]

1: 朝一から閉店までφ ★ 2022/04/10(日) 21:07:29.17 15qydFcX9.net
聞き手・山根祐作2022年4月10日 17時00分 「言葉の勉強はスポーツのようだと思います」。日本でプロの漫画家として活躍するスウェーデン出身のオーサ・イェークストロムさん(38)は、日本語の習得の過程をそう振り返ります。 日常生活の中で見つけた「日本の不思議」についてユニークな視点で描く作品の数々は、日本人読者にとっても新鮮な発見に満ちています。 幼いときにテレビで見た「セーラームーン」の魅力のとりこになって、日本で漫画家になることを夢見たというオーサさん。「タマネギみたい」に奥が深いという日本語と、どのように向き合ってきたのでしょうか。 オーサ・イェークストロム 1983年、スウェーデン…。本国でイラストレーター、漫画家として活動後、2011年に東京へ移り住む。 15年、東京デザイナー学院を卒業。同年に「北欧女子オーサが見つけた日本の不思議」で、日本で漫画家デビュー。 著書に、同書シリーズの他、「北欧女子オーサのニッポン再発見ローカル旅」「北欧女子オーサ日本を学ぶ」(いずれもKADOKAWA)などがある。 ――スウェーデンご出身ですね。どんな子どもだったのですか? 「ストックホルムの郊外にある人口4万人ぐらいの小さな街で育ちました。静かでおとなしく、本が大好きな子どもで、 特にファンタジー小説を読むのが好きでした。当時は眼鏡をかけていましたし、オタクになる運命だったのかもしれません」 ――日本の漫画やアニメとの…は、どのようなものだったのでしょうか。 「13歳のとき、テレビで放送されていた『美少女戦士セーラームーン』を見て、一気にはまってしまいました。私は強い女性に憧れていたので、主人公がみんな女性であることに感激しました。 セーラームーンは、それまで見たアニメとは全然違って、子ども向けアニメなのに内容が大人っぽい。登場人物が…でしまうようなダークな部分があることにも驚きました。 セーラームーンの影響を受けて、自分で漫画を描き始めたんです。日本にもいつか住んでみたいと思うようになりました」 「でも、スウェーデンでは、子ども向け番組の暴力シーンは厳しく規制されるので、セーラームーンも何度も放送中止になりました。 そのたびに、オタクのファンが結束してテレビ局に苦情の手紙を書いて、放送を再開させたこともありました」 「えっ、これフィンランド語?」 ――日本語を初めて聞いたのはいつごろでしたか? 「14歳のとき、英語字幕が付いた日本語版のVHSビデオで見たアニメ『少女革命ウテナ』で、初めて日本語を聞きました。 日本語の印象は『えっ、これフィンランド語?』というものでした。隣の国フィンランドの言葉と発音が似ていたんです。それから、日本の声優さんの声がとても高いことにも驚きました。 私は子どもの頃、周りの大人から声が高すぎると言われていたので、私の高い声も日本でなら受け入れてもらえるかも、と思ったりしました」 ――スウェーデンの学校では、子どもはいつから外国語を勉強するのですか。 「9歳か10歳ぐらいから英語の勉強が始まります。12歳か13歳ぐらいから他の言語を勉強します。私は日本語が勉強したかったのですが、 当時はフランス語、ドイツ語、スペイン語から選ばなくてはいけなくて、フランス語を勉強しました。 辞書を片手に、フランス語版の日本の漫画『ベルサイユのばら』を読んだこともありました」 ――19歳のときに初めて日本を訪れたのですね。 「高校を卒業してから、半年… https://www.asahi.com/a…icles/ASQ4632W7Q41UHBI00Z.html

31: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:17:10.79 ot/GfQx10.net
>>1 結婚したい

4: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:08:41.20 tUGgIpVe0.net
[フランス軍歌] 玉葱の歌 日本語歌詞付き La Chanson de l’oignon https://youtu.be/S7VXO34XuWA

10: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:11:25.99 RwScKSZJ0.net
涙が出るほど 難しいもんな

13: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:11:36.06 RfA8aVb80.net
有料記事でどこがタマネギなのかまではたどり着いてないな

251: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 22:20:03 Nrg7wSEx0.net
>>13 多分スルメと似たような意味で言いたかったんだろうなとは思う

18: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:13:06 V+OnENPa0.net
奥が深いことのたとえがタマネギっていうのはスェーデンならではなんかな

21: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:14:02.65 iy9Cz+z30.net
>>18 韓国でもタマネギなんとかって政治家いなかったか?

32: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:17:34.51 r/mBBO0a0.net
玉葱は色んな料理に化けるという意味なのかな

59: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:27:24.12 ajz3XnWg0.net
日本語の響きは外国人には鳥が鳴いてるように聴こえるらしいな

79: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:31:01.52 In4n4ew50.net
音像ビジュアルエセンス化w

81: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:31:46.82 v8njiLxx0.net
常春の国マリネラ

84: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:32:29.64 +Y59gbUF0.net
主語の無い文章が多用されてるのは民族的・文化的に同質性が高いことが前提にされてるから 日本語が難しいんじゃなくて、日本の文化に同化しないと日本語を操れない 外国人にはそういう点が難しいんじゃないかな てか、アニメのために日本語勉強しても、今の日本の力だと、他で何の役に立たないからコスパ悪いでしょ

85: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:33:08.29 fVuj5zGn0.net
ちょっとフィンランド語習ってくるわ

98: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:35:58 fVuj5zGn0.net
ようつべでフィンランド語聞いてきた 確かに、発音のイントネーションが日本語でも言いやすい感じ ただ、日本語には絶対にないような巻き舌の発音もあるけど

108: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:37:54.72 DhplKr740.net
ブログで4コマ漫画書いてる人だよ。 ■北欧女子オーサ オフィシャルブログ「北欧女子が見つけた日本の不思議」 ttps://ameblo.jp/hokuoujoshi/

120: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:40:59.26 XUlLVwIh0.net
例えば英語のDon’t !を訳すと男だと「やめろ!」なのに女だと「やめて!」とplease言ってなくてもお願いしてるような形になるのが日本語 洋画でアメリカ人は両性とも同じ言葉喋ってるのに日本語だと変化する

130: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:43:55.37 B+ou6ekL0.net
玉ねぎって言葉選び良いな

142: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:49:28 /mgLYxdr0.net
朝日新聞の有料記事やんけ 有料部分で日本の悪口言わせてるんやろなー

153: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:52:36.17 EfwjYFgO0.net
女性名詞男性名詞がある言語はほんと無理 日本語なんかより難しいつかめんどくさい ロシア語と日本語は話流れで意味が重ねられたり変わったりするから難しい

167: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 21:55:09 RVmkK7Qz0.net
マンガ描きたいって日本で学ぶくらいなのに 「外国人から見た日本」的なエッセイ系ばっかりっていうのが 出版ギョーカイの厳しさを垣間見てしまうわ

186: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 22:02:09.21 RfA8aVb80.net
漢字は読むときに読みやすいからな まぁ中国は漢字だけだけど日本語は漢字とかなが混じってて ほどよい感じでいいかもなw まぁ表意文字と表音文字が混じってるのもあんまりないみたいだけどな

219: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 22:12:06 2S5wQSKT0.net
フランス人「オーストリア人に玉葱はやらん」

222: ニューノーマルの名無しさん 2022/04/10(日) 22:12:31 TZBYBy9O0.net
うみ+かめ = うみがめ なのに、 きつね+そば = きつねぞば にならないのはなんでなの?

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1649592449/