「同盟国たる中国」岸田首相の言い間違え、ホワイトハウスの同時通訳はどう伝えた? [少考さん★]

1: 少考さん ★ 2024/04/11(木) 11:50:24.00 wGl3JFEn9.net
「同盟国たる中国」岸田首相の言い間違え、ホワイトハウスの同時通訳はどう伝えた? | ハフポスト WORLD https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_660f58e9e4b078af1447fdd6 日米首脳共同記者会見の一幕。会見の中継…を見ると、岸田首相が「同盟国たる中国」と発言した瞬間、通訳者が一瞬固まっているようにもうかがえる。 &…28661;田理央(Rio Hamada) 2024年04月11日 9時39分 JST 【合わせて読む】バイデン大統領「記憶力の限界」を理由に訴追されず。機密文書の捜査で指摘、本人は強く反論 アメリカ訪問中の岸田文雄首相がバイデン米大統領と開いた共同記者会見で、「同盟国たる中国」と言い間違えるシーンがあった。 岸田首相は「同盟国たる米国」とすぐさま言い直していた。会見を英訳していたホワイトハウスの同時通訳は、言い間違えをどう伝えたのだろうか。 言い間違えが起きたのは、日米の防衛力の強化が中国に与える影響や、中国との関係性について記者から質問された場面。 岸田首相は「中国と対話は継続していく。共通の課題については協力していく。こうしたことの重要性も確認した。こうした会談でした」などと回答。 「引き続き、同盟国たる中国と」と述べた後、すぐに間違えに気づいて「失礼、同盟国たる米国」と苦笑いしながら訂正した。 ホワイトハウスは公式…で記者会見の内容を中継。岸田首相の発言や、日本語での質問を英語に同時通訳していた。当該部分については、次のように英訳していた。 「Based on the solid….trust with our ally the United States」(同盟国である米国との強固な信頼関係に基づいて) 「同盟国たる中国」という発言には触れず、「同盟国たる米国」と言い直した部分だけを伝えていた。 会見の中継…を見ると、岸田首相が「同盟国たる中国」と発言した瞬間、通訳者が一瞬固まっているようにもうかがえる。岸田首相がすぐに言い直したため、通訳者も文脈を損なわずに内容を伝えていた。 (当該シーンは…の20分10秒ごろ) The White House President Biden Holds a Joint Press Conference with Prime Minister Kishida Fumio of Japan https://www…..com/live/kaACHEJUIGI?si=JtzqewLGM-d_9pr5 ※関連スレ 岸田首相、「同盟国中国」と言い間違え [少考さん★] https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1712793463/ /

10: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:51:21.64 UyMuRFxG0.net
クビにしろ!

11: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:51:57.48 Ww3sLXlE0.net
つい本音が だって自民党じゃん?

12: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:52:12.90 +NVSRhDf0.net
河野太郎がヘブン状態に

14: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:52:26.73 TeNrOgrG0.net
くだらねぇw

19: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:52:52.94 cmRtOcjR0.net
バイデンじゃなくて岸田かよ

21: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:52:55.94 q0F05G9F0.net
恋愛で仄めかして不安にさせるテクニックの応用だな 岸田は天才だよ

30: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:54:10.44 3QTYd3l80.net
そりゃそうだろうなw 極当たり前の対応

34: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:54:28.60 7H6qtYTE0.net
中国とアメリカ間違えるか普通 本音が出ちゃったね

35: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:54:32.48 uzcVbWZU0.net
何考えてたらそんな言い間違えするんだよっていう

39: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:55:00.91 PSez/RvU0.net
思ってた本音がポロッと出てしまったか

40: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:55:09.75 ZYUH3COf0.net
台本の「米国」は見えるのに口からは「中国」の言葉が そろそろ危ない まだ喜寿前なのに

43: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:55:31.40 tR9mcZV50.net
ぱっと見中国人顔に見えるからやぱりとしか思いません

46: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:55:50.07 bZ5rhNbA0.net
アベこれどーすんの??

48: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:56:08.02 CM5ez7290.net
おーい黒電話 一本よろしく

52: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:57:01.56 BADzswjo0.net
パー券をたくさん買ってくれるのはシナ人だからなw

57: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:57:39.65 YY4GyOFY0.net
通訳って本人が言ってない事伝えていいの?

61: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:58:07.09 i3a/xqoW0.net
失礼極まりないな

67: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:59:06.64 B7VMclno0.net
単なる言い間違えだけれど、彼女の前で、別の女性の名前、出しちゃった様なもんだからなw これは悪手w

69: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:59:14.03 AvEOSUkw0.net
アメリカと中国を言い間違えるわけねーだろ 本音が出たんだよ あたおか岸田の本性はこれよ

75: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:59:53.51 0DZRLV060.net
実は無意識ではそう思っているから、そういう言い間違いになっちゃうわけで

94: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:02:46.50 PS2e3gi90.net
宗主国たる支那さまって言おうとしたんだよ

95: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:02:57.63 s+ygDHXp0.net
通訳「バイデンで慣れてるので余裕w」

113: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:06:17.26 0DZRLV060.net
>>95 うん

97: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:03:32.76 4GKrvVWF0.net
内心思ってるんだな。。。

102: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:04:10.94 Ka6VgWB70.net
若作りだけどもう66歳だからな 言い間違いくらいする

105: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:05:06.98 7H6qtYTE0.net
岸田もハニトラされてそうだな

108: 朝鮮漬 2024/04/11(木) 12:05:29.40 2Qp01p9n0.net
さすがホワイトハウスの通訳やのう オオタニさんの通訳とは大違いや (^。^)y-.。o○

110: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:05:39.90 E8cxyfeb0.net
バイデンより先に間違えるのが岸田さんの優しさだよね

118: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:07:17.91 ESQBVlUx0.net
心の声が出ちゃった

119: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:07:20.72 l8BA5vUL0.net
近年色々あったが中国とのお付き合いは100年200年のレベルじゃないからな 日本にとって中国はアメリカよりも大事な国だと思うけどね 今の欧米の価値観は拗らせちゃってるから距離置いた方がいいんだよ その価値観を享受してる日本を見てみ? カネカネカネで中国人より劣ったと思うよ

121: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:07:27.70 bnd1d26M0.net
二階の犬が思わず本音を漏らしたか

122: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:07:39.11 i6Tfzspq0.net
朝日新聞「中国様!岸田総理が同盟国と言ってました!」

123: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:07:40.81 8AgBWSpf0.net
これが駆け引きってもんだ岸田

125: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:07:57.87 KWG4rq+k0.net
ま実際アメリカより中国よりのなったほうが国益ある

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1712803824/