【社会】若者の「大丈夫」の使い方がおかしい。ノーの意味に使う人が増えている…あなたは「大丈夫」?

1: 野良ハムスター ★ 2016/02/19(金) 14:26:49.24 CAP_USER*.net
「大丈夫」っていう言葉が、大丈夫じゃないらしい。ノー、の意味に使う若者が増えているというのだ。 何だ、また乱れる若者言葉か、と単純な話でもないようで……。 東京・銀座でバーを営むマスター(75)。東京五輪の翌々年、1966年に店をオープンして半世紀、言葉や時代の 移り変わりを肌で感じてきた。記者が久しぶりに店を訪ねると、「最近、妙な言葉に出合った」と切り出した。 「50代の常連のお客さんが独りで店に来たので、どうしました?と聞くと、 20代の若い部下を誘ったけれど断られたって。それはいいんだけど、その断り方が訳わからない。 “今晩、一杯飲みに行くか?”って誘ったら“大丈夫です”って言われたって言うんだ。 “大丈夫”なら来られるはずだろう。いったい何が大丈夫なんだ?」 「大丈夫」の語源は「立派な男」。 そこから派生して、しっかりしていて危なげがない、安心できるさまを表す言葉となった。 「彼に任せておけば大丈夫だ」とか、転んだ人に「大丈夫ですか?」と声をかけるといった感じだ。 そんな「本来」とは違う使われ方。発信源はどうやら若者のようだ。そこで東京・渋谷にキャンパスがある 実践女…学の学生たちに、どんなとき「大丈夫」を使うのかを聞いてみた。 学生Aさんは、友だちの誘いを断るときに「大丈夫」を使うという。 「“今日、ムリ”とか言ってきっぱりと断ると、相手を傷つけてしまう気がする。 でも“大丈夫”だと優しい感じがします」 同じく実践女…のBさんは「レシート、要りますか?」と聞かれたときに「大丈夫です」と言って断る。 「“要りません”だとキツイ感じがして。わざわざ聞いてくれてありがとうみたいな気持ちをこめて “大丈夫”と言います」 最近の辞書にはどう書いてあるのだろう。気になって、若者言葉に強い明鏡国語辞典を開いてみた。 2010年に発刊した第二版でいち早く「大丈夫」の新用法に触れている。 「相手の勧誘などを遠回しに拒否する俗語。そんな気遣いはなくても問題はないの意から、 主に若者が使う」と説明。例文として「お一ついかが?」「いえ、大丈夫です」を挙げている。 辞典の編者で新潟産業大学学長の北原保雄さんはこう話す。 「20代の部下が50代の上司に“大丈夫です”と言ったのは、私を誘ってくださるようなお気遣いは なくて大丈夫です、という意味。本来は、危なげがない場面で使う言葉なので違和感が生じるのです」 これは、いわゆる言葉の乱れなのか? この点について北原さんは次のように説明する。 「言葉というものは絶えず変化するもの。私は7割以上の人が使うようになったら、 辞書に収める候補にしています」(>>2に続く) ※AERA 2016年2月15日号より抜粋 http://dot.asahi.com/aera/2016021700126.html

59: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:39:11.23 PgRURYq00.net
>>1 言葉の乱れというより 前後の文脈を省略しすぎだな

71: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:40:08.44 9nZyxIT90.net
>>1 勝手な解釈で使うやつはそのまま使わせとけばいいんだよ そいつの人間性がわかるからね 言葉遣いでろくな人間じゃないことが判別できて便利だw

122: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:46:48.99 PbjT4xlhO.net
>>1 (´・ω・`)世の風潮に文句言うのは いつも老害お‥

175: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:52:51.99 GtPOC5DN0.net
>>1 それ若者じゃない子供。 ヤフーBBの勧誘受けて 「うちは大丈夫です(結構ですの意味)」→「OKですね!」→工事開始 って実話を聞いたことがない半端なガキなだけ

214: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:56:31.95 T7v2J/eD0.net
>>1 相手への配慮なら手を抜くな 「お誘いいただいてありがとございます。でも私ごときを気にかけていただかなくても大丈夫です」ときちんと言えよ

257: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:01:02.57 KZsC0m6r0.net
>>1 下手に断ると怖い人だから何されるか分らないと思われているからそういうんだよ

282: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:04:34.42 wfBmZw180.net
>>1 >「大丈夫」の語源は「立派な男」。 >そこから派生して、しっかりしていて危なげがない、安心できるさまを表す言葉となった。 さらにそこから派生したんだろ、言語的に普通の流れだな

6: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:28:51.88 ZQn6V5J80.net
うちの連れ合いがそうだ 大丈夫大丈夫というからそのままにするとぶち切れる

7: ◆twoBORDTvw 2016/02/19(金) 14:29:21.96 6OKPa7yq0.net
トマトが弱点

9: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:29:43.72 N8ImcLKp0.net
二度手間になるわけか

13: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:31:11.80 EuSQlkln0.net
「結構」だってそうだろうが

20: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:33:05.83 xmJ/aA3V0.net
ウィンドウズのダイアログを参考に大概のことは「いいえ」で通してるw

26: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:34:26.92 z3Mh+kC10.net
年寄りの「若者」の使い方がおかしい

28: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:34:38.59 t3RZkWyw0.net
昔、ガラケーからあいぽんに変えた時にやたらiPadを勧められて「いいです。いりません。」って断ったら、 「じゃあiPadなしで大丈夫ですか?」「今なら割引もありますけど、大丈夫ですか?」って確認されて、 iPadがなければ使えない機能でもあるのかと思って不安になった。それでも買わなかったけど。

29: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:34:39.92 WEafgmEb0.net
四十四歳の俺も、この「大丈夫」を言われたとき 違和感を覚える。 どっちなんだよ?OK?断られた? 判断はそちらにお任せします、という感じで困惑する。

34: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:35:30.44 7tYAhKxJ0.net
大丈夫、って言われたら「何が?」って返すのクセになってきた 相手の大丈夫を勝手に解釈して進めるの怖い

39: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:36:25.86 hzKBwc9l0.net
結構です ってのと同じだよ いいです ともいうでしょ 悪質業者だと「いいですか!いいんですね?」とyesの意味にとろうとしやがる

46: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:37:16.26 hzKBwc9l0.net
だからへんな電話かかってきたら「いらないです。」と言うことにしてる

49: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:37:48.09 +E74EBM00.net
あー俺今使っちまったよ 待ちがある店で店員に

53: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:38:19.76 9b+XPV9mO.net
all right もわかりずらい

55: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:38:36.20 xNFeaeu60.net
「いえ、結構です」だって意味合い的には全く同じ。 言葉は変化する以上、ジェネレーションギャップはしょうがないけど、 変化を叩いたり、「修正」しようとするのは狭量だよ。

56: アニ‐ 2016/02/19(金) 14:38:38.04 CWKiNs8z0.net
>「レシート、要りますか?」と聞かれたときに いまどこいっても聞いてこない 黙ってると出さないぞ

92: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:43:13.21 hzKBwc9l0.net
>>56 それどころか会計終わってお釣り何円ですー つって そのあと当たり前のように「ありがとうございましたー」って言われると思ってるのに 最近、いわねーのな コンビニ。なんなのアレ、教育? サークルkだけんどもよ

60: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:39:13.22 hc1drXxp0.net
HAHAHAHA

64: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:39:39.39 bnK8Sok50.net
意味が正反対になっちゃうことなんてよくあるだろ 貴様や適当もそうじゃないのか?

65: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:39:47.30 kirLPPsiO.net
〜してもらわなくて、大丈夫 単に省略でしかないが

66: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:40:00.74 rNaDwYyb0.net
つまりただ飲みに誘っても「自分の事を気遣ってる」と解釈しているでOK?

81: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:41:21.45 tPtnKRp/0.net
年寄りは鼻に親指入れて、タ゛イシ゛ョウ〜フ゛、で手を広げる

82: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:41:26.39 h8pxgraC0.net
彡⌒ミ (´・ω・`) 大丈夫

85: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:41:39.57 L5o16rBU0.net
「結構です」だと角が立つので「大丈夫です」を使う

99: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:44:06.68 CYy3x3RH0.net
最近どころか昔から使ってるけど… (物をもらわなくても)大丈夫 (誘ってもらわなくても)大丈夫 (敢えて行かなくても)大丈夫 確かに柔らかくなるんだよね。『嫌』とか『いらない』って 単刀直入断られたらちょっと凹む。

104: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:44:45.56 niDh3xl00.net
これは使うないや間に合ってるんでみたいな感じで

105: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:45:01.52 Jxf04mfU0.net
普通におかしい

107: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:45:22.56 v0ZFwUON0.net
痒いところはありませんか? 大丈夫です (痒いのかな…痒くないのかな…)

117: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:46:21.29 faV38RcP0.net
日本の大丈夫ですは確かに 同意したとみなされかねないが そこまで営業きちゃってるの? 「円高・デフレ(貨幣収縮)」とか 意味わかんないし

124: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:47:21.21 PgRURYq00.net
結構です っていうのもセールスの電話でうっかり言うと 承諾したという言質になるから危ない

131: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:48:12.85 tUzImOOA0.net
正しい大丈夫の使い方 http://p.twpl.jp/show/large/J6gUD

?c=a139731661 http://blog-imgs-60-origin.fc2.com/t/a/c/tackey0130/vlcsnap-2013-08-18-18h09m33s72.png

134: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:48:48.07 YOLtMS1W0.net
若者だけど こんな使い片あるんだw 使われた間違いなく?になるからやめてくれ

137: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:49:04.50 ZmZpkhld0.net
自分中心なんだよね。 相手がどう取るか、相手側になって考えない。 自分が困ったらカンカンに怒るくせに。

141: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:49:33.47 xhkmXng10.net
君は大丈夫とか言ってたCMが、あたま大丈夫?に見えたからじゃねw

144: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:49:47.13 9ysLqb8V0.net
50代「君ィ、最近元気ないな、悩み事でもあるんじゃないか?」 50代「今晩、一杯飲みに行くか?」 20代「あ、(お気遣いありがとうございます。でも僕は)大丈夫です。」 前のいきさつから( )内の言葉の省略がわからない50代がただのアスペ

146: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:49:57.97 El2jo/FH0.net
「送っていくよ」 「大丈夫です(あんたキモい家知られたくない)」 昔からあるな

147: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:50:00.31 t/TZcaWi0.net
全然大丈夫です

150: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:50:12.57 /i1y0Clq0.net
言語は普遍ではなく時代とともに変わる 騒ぐほどのことじゃない

154: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:50:32.98 lI0KX2Aj0.net
No problem=「大丈夫だ」だからでしょ

158: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:50:58.15 1marPTaW0.net
やさしく結構ですと言えばいいだけ 普段から大雑把な言葉使いしかしてないから 繊細なアクセントを表現できないんだよ

159: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:51:00.65 kPn9ncjdO.net
若者はストレートな言葉に傷つくのかな?微妙も否定してるけど、どうなんだろう?って感じで濁すね。

171: ◆twoBORDTvw 2016/02/19(金) 14:52:08.82 6OKPa7yq0.net
ああ「都合が悪いので申し訳ございません」が無難か。

172: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:52:12.25 SyXXIbz70.net
上司に「大丈夫」って言葉じたいが無礼だろw

176: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:52:52.83 dPAl29iT0.net
顔色悪いねぇ 仕事に慣れなくて悩んでる? 良かったら相談に乗るよ どう?今夜飲みに行く? いえ大丈夫です(NO) これは成立

177: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:53:10.90 5Mj8oD560.net
おケガはありませんか? 大丈夫です

186: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:53:49.03 NGg1cdkw0.net
「ワンチャンあります」→OKです 「大丈夫です」→NGです 若者に話しかけるときはこの2つの言い回しを覚えておけばいい

189: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:53:57.25 o5om+Ze70.net
大丈夫です=これ以上関わるな

196: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:54:47.63 dV1c/KMP0.net
銀座のバーのマスター(75) 白髪でヒゲ、蝶ネクタイしてんだろなw見なくてもわかるw

201: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:55:25.60 nsUwncXL0.net
もうデファクトスタンダードでしょこれ

206: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:56:04.28 IhdpOonb0.net
そもそも「No」の使い方が間違ってるしw

207: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:56:10.01 ff9srgte0.net
結構ですの新語だろ

212: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:56:26.59 yW8EMr/a0.net
大丈夫!ファミ通の必勝本だよ!

218: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:57:07.70 EJncvLFg0.net
質問に正しく答えられない奴は出世しない

230: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:58:37.34 xVsDSpA20.net
ダイジョーブマイフレンド

233: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:58:50.89 Hv2KvcFE0.net
ハイはハイ いいえはいいえ とちゃんと言うように だれもおしえないのか

235: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:59:12.05 GMmmzPvzO.net
訪問販売やら勧誘を断る時に「間に合ってます」って言うのに近いニュアンスなんだろうな。 言葉の意味って変移したり反転したりするあらな。 分かり易い例が「私」や「貴方」を指す「われ」や「おのれ」だな。 本来は自分(私)を指すのに西日本では相手(貴方)を指すからな。

238: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 14:59:23.23 uMuhjwTj0.net
聞く方も空気を読めよ

242: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:00:04.41 hxl9oXPZ0.net
若者もなにも30年以上前からやん。 この記事の若者の定義はどうなっとんねん・・・

245: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:00:11.35 oFDoP0Iq0.net
(普通に断ると俺と飲みに行くのが嫌なのか?!って絡まれるんだよな、いや嫌なんだけどさああ面倒臭え)

246: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:00:12.24 TFxl8nSy0.net
言葉の意味は時代と共に変化するので、大丈夫の意味はさておき 飲みに誘われるシチュエーションで大丈夫ですなんて言うと 誤解を招くことは安易に予想できるので適切でないことは理解できるはず お茶を飲みますか?に対する返答として「大丈夫です」と言うなら 結構です、お構い無く、の意味として相手に伝わるがね

252: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:00:50.48 SAM2W2Fq0.net
オーイエス、イエス オーケー、オーケー

253: ◆twoBORDTvw 2016/02/19(金) 15:00:50.75 6OKPa7yq0.net
首横にふって「うぃっす」って言えばお断りになるだろう。

258: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:01:06.71 ztlKsCCTO.net
相手が何か手助けしてくれようとしたのを断る時なら「大丈夫です」でもいいけど 飲みに行くか聞かれての返事は違和感ある

259: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:01:10.76 Hqx4e0GY0.net
大陰部です

267: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:02:13.24 71A8bVe70.net
ヤバイまでは大丈夫だったが これはわからん・・・ とうとうついて行けなくなった・・・

275: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:03:29.76 YOoG0We30.net
飲み会とかの誘い断るときに大丈夫ですは使ったことないわ

280: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:03:55.61 H6cOCMju0.net
昔から使うだろ

291: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:05:09.96 wrf+E/RJ0.net
お構いなく。

292: 名無しさん@1周年 2016/02/19(金) 15:05:21.45 BCkyqdon0.net
すげー婉曲で丁寧な使い方じゃないか

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1455859609/