【政治】舛添要一にパクリ本疑惑「翻訳横取りされた!」と学者が告発

1: 砂漠のマスカレード ★ 2016/06/15(水) 06:17:05.07 CAP_USER9.net
いよいよ辞職待ったなしに追い詰められた舛添要一都知事(67)に、またまた新たなスキャンダルが――。 「彼は、自分では1文字も翻訳してない本を『舛添要一・訳』と称して出版しているんです。その本を実際に翻訳したのは、この私なんです」 そう告発するのは現在、東京外語大と上智大で国際政治学の講師を務める、青地イザンベール真美さん(49)だ。 自身の実績を舛添氏に横取りされたのは、彼女が東京大大学院総合文化研究科国際社会科学選考博士課程2年生だった94年のことだという。 「国連事務次長も務めたフランスの著名な政治家、ジャンマリ・ゲーノの著書に『民主主義の終わり』という本があります。 当時、この日本語訳を舛添さんが引き受けていたものの、いっこうに進んでいない状況でした。そこで、研究室の先輩を通じて、私に翻訳を手伝ってほしいという話があったんです。 舛添氏は当時、東大助教授を辞めて数年経ち、『国際政治学者』としてテレビで活躍されていました。 ところが頼まれた翻訳作業に彼が何カ月も手をつけず、ゲーノ氏から出版社に怒り混じりの催促があったそうです」 事前に舛添氏との顔合わせがあったが、舛添氏は「ああ、よろしく」と不機嫌そうに挨拶するだけだった。 それからイザンベールさんは丸々3カ月を翻訳作業に費やした。当時、新進の政治学研究者だった彼女にとって、ゲーノ氏の著書の翻訳は、立派な業績となるものだった。 結局、翻訳は彼女がすべて1人でやり、最終原稿を出版社に渡したという。 「ところが驚いたことに、本が出版されると、ただの1文字も翻訳に携わってない舛添氏だけが翻訳したことになっていたんです。 駆け出しで無名だったとはいえ、私はゴーストライターとしてではなく、研究者として翻訳の仕事を受けたのです。せめて『舛添要一監訳 イザンベール真美訳』とするべきでしょう。 私が数カ月かけた業績がすべて舛添氏の業績になるのはとても辛かったですし、今でも許せません」 とくに許せないのが、本の最後に書かれた“訳者あとがき”だという。 「舛添さんは、こんなことを書いているのです。『本書を訳出し始めると、原語で読み進めたときには逢着しなかった様々な困難に出くわした。 そのために何度も手を加えることになり、予想外に時間がかかってしまった』。よくもあんな真っ赤なウソを書けるなと思いました」 またもや“セコすぎる過去”が発覚した舛添氏。最後くらい“潔い引き際”を見たいものだが――。 http://zasshi.news.yahoo.co.jp/a…icle?a=20160615-00010007-jisin-pol 女性自身 6月15日(水)6時3分配信

133: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:53:58.01 bS65Bn9f0.net
>>1 知事失職後も「学者」としての道も閉ざされたーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

4: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:20:04.87 EfynfZGx0.net
お、また新しいのが出てきたww

5: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:20:22.98 i70WfBFS0.net
なんか一個くらいいい話はないのか? 道端の小さい蜘蛛を踏まずに助けた優しいマスゾエ、とか

121: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:50:14.66 IXXwns3r0.net
>>5 気づいても当たり前のように踏み潰してそう

8: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:22:30.52 zH7eJNhB0.net
ほんとセコい男だな

15: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:25:44.78 WN1O28TP0.net
もう犯罪者だな

19: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:26:21.44 ZayB/vlB0.net
逮捕できるネタ希望

30: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:30:05.94 IozomcPz0.net
舛添は他の人がやっている悪いことは全部やる人間だな 教授が他人の業績を横取りするのは珍しくない 政治家が政治資金を私的に流用するのも珍しくない

38: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:33:29.99 mb8RpBhu0.net
ゴーストライダーってやつか

44: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:35:26.45 Xi/BINoA0.net
さすがにこれはこの騒動に乗っかっただけの便乗商法に見えるな

71: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:41:25.32 ptqgA3zp0.net
早く訴えろよ

80: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:43:23.98 fY2siVLB0.net
第二のガッキーか?

85: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:44:10.99 oEN/bEGH0.net
舛添は、心無い言葉なら沢山言ってるが、心からごめんなさいと謝ったことはあるのかな?

88: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:44:29.16 xnmNabG80.net
まあぁ、舛添さんに限ってそんなことするはずないだろ と今回の事件が起こる前なら、そう思っていた自分。 人を見る目がなかったと反省しております。

93: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:45:16.42 JyAyqOkw0.net
sssp://o.8ch.net/d4ry.png

103: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:46:36.81 dpd7sqJe0.net
詐欺のコンビニエンスストアやな

106: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:47:17.25 XG49wViU0.net
神奈川県民だけど都民だったら舛禿に投票してたわ 消去法で黒岩に投票したもの

116: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:49:07.97 fXf+gcmlO.net
舛添は何で助教授止まりだったんだろう?

119: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:49:55.07 mk7VtA430.net
さすが東大中退だけの事はあるな 昔流行った方法で入学したけど勉強に付いていけなかったのでは?

144: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:55:40.74 8J3b8uAG0.net
このおばさんもこのネット時代、黙っていないで こいつが選挙に出る前にブログで告発すりゃよかったのに

149: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:56:48.85 XbfD+X7Y0.net
大学ってこんなの常識だよ。 俺の主導教授も俺の論文一回も読まずに名前だけは最後に載せた。 しかも論文の内容も理解できなかった。

159: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:58:20.97 9PfZe6Og0.net
要は、どこにでも限りなく法的には問題ない グレーを突き進んでるな。 全部自分がやったことに出来る。 すばらしい人生観

161: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:58:25.97 0Nn31o0a0.net
(笑)

164: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 06:59:34.39 0Hl4dBVK0.net
人はステップを上るための 踏み台

171: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 07:01:05.07 BBux65LQ0.net
こいつ佐村河内以下やな

172: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 07:01:15.79 zpc7mXN50.net
落ち始めてから、初めてこういう話が出て来るんだよな こうならないうちに訴えても、誰も相手にしてくれないだろうって、諦めもあったんだろうけど

177: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 07:01:59.87 IiJNJ/6w0.net
舛添が学部生のころは、東大が学園紛争で混乱していた時期だ。 この時期に大学に残った者は、レベルが特に低い。

180: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 07:02:13.43 mRHkGs6i0.net
で、舛添がちゃんと仕事した翻訳書はあるの? こうなるとまともな著作があるかどうか疑わしくなってくるな。

181: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 07:02:19.98 dUI3PjZy0.net
禿の名前だから出せたともいえるし。 そもそも、名も知れぬ学生に出版依頼などこないだろ。

187: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 07:03:38.16 bhyUNy2F0.net
甘利や山尾ですら影響力のある人物が擁護してくれたのに なぜこの人の場合は誰も出てきてくれないんでしょうか

195: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 07:05:49.56 T7q0tQgn0.net
>>187 ゼンカモンが早々に擁護してしまっていた気がするが、もしかしたら今は手のひらを返しているかもしれない

190: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 07:04:06.41 nz/mcVoh0.net
確かにこれが本当ならムカつくな ただ今舛添叩かれているから、便乗して感が強い この騒動のもっと以前に訴えるべきだし そうしていれば知事に当選することもなかったかも

200: 名無しさん@1周年 2016/06/15(水) 07:07:16.53 PmoNfmqm0.net
片山さつきに人間性をボロカス言われるわけだな。まぁあの二人はどっちもどっちだけどw

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1465939025/