【国際】仏トラックテロ、自爆テロ犯を「カミカゼ」と呼ぶ「誤用」はなぜ欧州に広がったのか? マスコミだけでなく、検事も会見で連発

1: ニカワ ★ 2016/08/03(水) 05:47:25.99 CAP_USER9.net
昨年11月、パリのバタクラン劇場でテロ事件を起こした容疑者について報じる仏紙ルモンドの電子版。「バタクランのフランス人カミカゼの1人、イスマイル・オマル・モステファイ」との見出しが掲げられている

3月のベルギー同時テロや、7月の仏南部ニースのトラック突入テロなど、テロが相次ぐ欧州で自爆テロ犯が「カミカゼ」と呼ばれている。語源は日本の神風特攻隊にあるのだが、自爆テロ犯は民間人を無差別に…害する一方、神風特攻隊は国際法が適用される正規軍の軍人相手だった。両者が別々に用いられるべきなのは明らかだ。しかし、「誤用」はマスコミから国会議員まで幅広い層に根づいてしまったようだ。(ニューヨーク 松浦肇) 「ニースのカミカゼや(パリ同時多発テロで襲撃された)バタクラン劇場の怪物たちは、通常の国家だったら、犯行前に牢屋(ろうや)に入っているか、国土から追放されていたはずだ」 7月19日、オランド仏大統領も出席した仏議会の緊急招集会合。保守系の議員がフランスで相次ぐテロ行為を非難する際、トラック突入テロの実行犯をカミカゼと表現した。 戦後のフランスでは、「殉死者」という意味合いでカミカゼが外来語として輸入された。それが最近のテロ続発を契機に、自爆テロ犯をカミカゼと呼ぶ習慣が定着した。フランス国内のテロ捜査を統括するパリのフランソワ・モランス検事も、記者会見で「カミカゼ」と連発する。 国政の場だけではない。仏大手紙フィガロの電子版で検索すると、年初から約560件(7月末時点)もの記事で「カミカゼ」という語句が引用された。ほとんどがテロがらみの記事で、カミカゼは自爆テロ犯を指している。 実のところ、「誤用」は欧州全体に広がっている。特に目立つのが大陸国だ。 例えばイタリアだ。ベルギー同時テロで自爆した容疑者の弟が、テコンドーのベルギー代表としてリオデジャネイロ五輪出場を決めたが、伊日刊紙のラ・スタムパは「カミカゼの弟」と記事で紹介した。 スペインでも自爆テロ犯を「カミカゼ」と呼ぶ。同国では、バスク地方の分離独立を求める非合法武装組織のテロリストがカミカゼにたとえられる例が過去にあった。「死を恐れない決行者」として拡大解釈された格好だ。 一方で、米国などの英語圏では「誤用」はあまり見られない。一般に、自爆テロ犯は「スーサイド・ボマー(自…のように爆…る者)」と呼ばれており、「カミカゼ」といえば神風特攻隊を指す。 この春は、米共和党の中心的な存在であるポール・ライアン下院議長の任務が、「カミカゼ的使命」と比喩されていた。ライアン氏が米大統領選の党指名候補選びや政策決定で板ばさみにあっていたためで、「政治生命を賭した難題」という意味合いで用いられたに過ぎない。 米国は神風特攻隊の攻撃を受けた経験を持つ上、同盟国として多くの知日派を抱えている。一方、欧州大陸の市民にとって日本はいまも「遠い国」だ。過度に日本の文化を神秘的にとらえるため、「誤用」が目立つ面があるようだ。 http://www.sankei.com/world/news/160802/wor1608020024-n1.html

140: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:33:44.52 1qlcLqba0.net
>>1 たしかに誤用だな カミカゼではなくてトッコウが正しい カミカゼは他力本願的な神頼みがカミカゼ つまり大事が起こってどうしようもない時に祈るのがカミカゼ

237: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:49:51.84 qzcxVpzt0.net
>>1 マジに失礼な話だよ。

9: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 05:59:12.73 ECSqEcvi0.net
フランスの自爆テロは、軍人を狙った軍人によるものだったか。

16: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:01:53.62 o97tXFfN0.net
殉教者 自爆テロ そんなにひどい誤用でもないと思うが

27: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:07:38.30 L39h6KE00.net
しかし戦中の言葉を今でもヨーロッパが使うとは、 かなり脅威だったんだろうな。

29: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:08:46.13 wg/GI+Hn0.net
そもそも「神風」という古来からの神聖な詞を 負け戦での自爆特攻なんていう外道作戦の名称につけた旧日本軍が大間違いなんだよ

32: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:09:44.45 f6HpWRVt0.net
カミカゼは尊皇攘夷テロリストの子供たちだよね

33: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:09:45.78 7cpS6ukKO.net
コンビニは全部セブンイレブンで バーガーショップは全部マクドナルドか しかしこれはなか卯をスタバと呼ぶようなもんだ

37: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:11:47.45 X5Y8etW20.net
第三者からは同じように見られてると言うことを真摯に受け止めて反省すべき

39: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:12:17.15 AO+VMLIx0.net
肉弾三勇士なんて誰も知らんだろな ググった奴以外は

45: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:14:24.35 wg/GI+Hn0.net
旧日本軍のせいで国内ですら「神風」が 自爆攻撃以外の意味として使われることのほうがなくなっちゃってるじゃねえか もとはそんな意味の言葉じゃなかったのに

47: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:15:25.35 U3yO92Mu0.net
誤用じゃないとか言ってるのは日本人じゃねぇだろ

48: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:15:29.27 wAg64VLYO.net
気にしすぎると半島病ですわ

51: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:15:56.43 x8wwEsc80.net
産経っていつもこういうの気にしてるよな しかも金払って読んでる人がいるんだろ?

56: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:16:59.59 XoYcnhlU0.net
こんな風にきちんと他文化を理解する気がない白豚だからイスラムにテロられるんだろ

73: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:20:34.33 HGliVhWB0.net
日本政府、ちゃんと対応しろよ。 トルコ風呂という言葉も無くなったように、まともなとこだったら使わなくなるだろ。

76: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:21:56.70 LTYfexDX0.net
カミカゼの誤用っていうからカマカジの話かと思ったら違った

77: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:22:08.52 +/GD5PHh0.net
>自爆テロ犯を「カミカゼ」と呼ぶ >自民党総裁を「ヒトラー」と呼ぶ みたいな人が広げたの?

78: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:22:20.06 ZdFrr/1O0.net
言葉の定義はどう違うのか 説明が難しいがルーツが違うから違和感 サッカーの試合開始をプレイボールって言ったり、 アウェイをビジターって言うみたいな

104: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:26:43.12 ZLO4fRhg0.net
まあ、例えば、ライフルで狙撃するという攻撃手段は、戦争中でも平時でも狙撃と呼ぶだろ。 カミカゼ(と欧州人が呼ぶ攻撃手段の概念 )も、戦争中か否かは関係ないのでは。

107: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:27:39.17 ThtE77uC0.net
本当の神風(元寇)は成功してるのだけど大丈夫か? テロは有効ですよと言ってるようなもんだが

109: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:28:19.31 cwRb66Jl0.net
カミカゼはちがう やられた方にとっては同じだろうけど

115: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:29:21.96 xWPInc0n0.net
失敗する神風など存在しないw

117: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:29:45.99 xWPInc0n0.net
せめて特攻にしろや

121: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:30:37.78 xWPInc0n0.net
いつものユダヤの大衆操作 ナチスドイツと同じなだけ

123: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:31:08.42 0YAbAZre0.net
911でも使ってたぞ。

132: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:32:20.74 jvSk401Z0.net
俺の友達はマジ神風君 じんぷうと読むけど

134: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:32:35.09 0YAbAZre0.net
まぁ、ムスリムにとっては白人が全部敵だから、白人がそれを自覚してるんだろw

143: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:34:05.62 xWPInc0n0.net
どうみても誤解されまくりwwwwwwwwww https://en.wikipedia.org/wiki/Kamikaze

144: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:34:47.13 DM19+bZ/0.net
やってる事は一緒だしな

145: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:35:12.59 9nusMw640.net
誤用ではないそのもの

146: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:35:20.60 xWPInc0n0.net
どうやら神風特攻隊から神風と言っているようだ

149: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:36:10.16 a/Ku4Zdy0.net
あ〜ん誤用か 御用まで使われてるのかと思った

152: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:36:48.08 Ozs7JUdR0.net
もう何でもいいよ。

165: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:38:21.14 ZLO4fRhg0.net
戦争中しかカミカゼと呼んではいけない、というのであれば、 もし日本が降伏した8/15日以降に、降伏を知らなかった部隊がいて 特攻をしかけていたら、それはカミカゼと呼ばずに別の言葉で呼ばれていたのか。

166: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:38:24.80 Hid1GEzU0.net
「NY 911 Kamikaze」で検索したら、 自爆テロを Kamikaze と表現した英語記事が膨大に出て来るぞw

168: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:39:04.81 xWPInc0n0.net
オックスフォードもw http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/kamikaze あいつら欧米の奴らなんて学者でさえこの程度

178: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:39:56.50 otrGyWJ40.net
まず一番の違いはカミカゼ特攻隊は一般人のいるところへ突っ込んでいったのではないということを外国の方には知ってほすい

180: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:40:31.94 N4cNb9Sb0.net
神風が片道キップの捨て身特攻の象徴みたいに語られるが 陸軍の最前線歩兵なんかもぶっちゃけ片道キップの特攻だったよな・・・ 陸軍にもかっこいいネーミングつけてやれよ

186: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:41:15.63 fr2Y9qvMO.net
>>180 万歳突撃とか言われてなかったっけ

204: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:43:47.92 AXKFB2Ek0.net
イスラム原理主義が参考にするほど 凄まじく愚かな作戦だっただけだろ

205: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:43:49.20 sKQnJSY40.net
左党タコマのせいだろ

216: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:46:12.95 xWPInc0n0.net
昭和54年の三省堂辞書 かみかぜ(神風)ー神の威力によって起こるいう風 (俗)命知らずの。〜タクシー、

221: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:47:11.25 V2qrW8w30.net
911の時に神風と言われててあれから一般化が深まったんじゃないかな

233: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:49:03.21 K08ypGVK0.net
欧州の人達が日本のスマホゲームみたら、同じように思うのかな

240: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:50:52.91 CpXikvMF0.net
イスラムカミカゼで即理解できるから、シンプルで美しい

251: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:52:30.81 h1tvH6kiO.net
え、正しい使い方だよね?

253: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:52:38.09 vZ0dDf5W0.net
ハラキリ!

259: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:53:02.04 X9QhXqMB0.net
いいんじゃねえの?日本人に対する潜在的恐怖の表れだろ

264: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:53:21.88 IZmD9LvE0.net
日本の神風特攻隊もいくつもの自爆攻撃を繰り返していくなかで偶発的に戦況を優勢に 転じたんだから、あながち誤用ではないな。むしろそういう犠牲行為がなければ 神風はないことを思い知らせる正しい使い方じゃないか。

281: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:55:23.17 UYZn52pe0.net
切れるとヤバイ日本人の狂気を宣伝してくれてると思えばいい。 NINJYAみたいに勝手に過大評価してくれてる。

289: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:56:06.24 B6PvUum30.net
自爆攻撃という行為を捉えて、カミカゼという名が付いたわけだろ これの何が誤用なんだ 国際法上の位置付けを捉えて名前を付けないといけないルールなんかねーよ

291: ネトサポハンター 2016/08/03(水) 06:56:27.36 +vaVCRxn0.net
同じものだから

292: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:56:27.43 WttmCYmY0.net
突っ込む相手が一般人 = あらーあくばる

296: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:56:52.34 35WPspLv0.net
ナポリタンみたいなもんだろ

314: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:58:38.20 w+m4oJQ+0.net
スペシャルアタックだろ

359: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:04:29.27 +/GD5PHh0.net
>>314 そこまで広義にすると専用車両にアタックするオッサンにも使われる事になる。 (無茶しやがってAA略)

318: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:59:01.59 TL7wTjFC0.net
実行させられたパイロットたちには心底同情するけど こんな方法考えだした奴はISのテロリストと大差ないと思う それが戦争であったかどうかにかかわらず、ね

333: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:01:11.45 AXKFB2Ek0.net
>>318 特攻隊は被害者なのに よくまあぬけぬけと美化するもんだよな

320: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 06:59:10.73 w+m4oJQ+0.net
自爆でええやん

325: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:00:26.50 S2auWVlh0.net
カミカゼを初めに誤用したの旧日本軍だよね

340: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:02:21.69 V2qrW8w30.net
>>325 元を理解した上で比喩として使ったんじゃないかな

329: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:00:59.17 1hV1zb2w0.net
じゃぁ、我々は我々はコーランをちゃんと読んでいるのか?と言えば、そんなことないしね。

330: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:01:05.26 cyesowh50.net
キャミキャーゼェ バチが当たるわ

347: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:03:15.53 p5ao1MPwO.net
カミカセ゛なんかより 龍ちゃんの背中に乗って テ゛ンテ゛ン太鼓を、鳴らしてるほうが楽しいべ ^^

350: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:03:48.90 oqq8u71v0.net
やってることは似てるとしても 戦時で軍人相手なのと 平常時で一般市民相手という、大きな違いがある

379: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:06:56.64 ZrPGdRva0.net
>>350 だな。「GENBAKU」にしたほうがいいよな

356: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:04:07.68 UYZn52pe0.net
欧米の文化侵略とかも十字軍とか言ってるしな。 人間キャッチーな文言に弱いのよ

365: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:05:20.45 FwSqZqIJ0.net
欧州人にとって「正確に」多文化を理解する行為は重要視されてない。 自分達が気持ちよければ多少の差別的誤用はどうでも良いって人が多いから、ミカドや蝶々夫人なんていうオペラも流行ったわけで。

372: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:06:14.98 FXNNnqOi0.net
そもそも「カミカゼ」は通称であって、正式名は「シンプウ」と読む 豆な

374: 名無しさん@1周年 2016/08/03(水) 07:06:36.90 tI8v+mk90.net
リュック・ベッソンが悪い

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1470170845/