【言葉】「忖度」という言葉、意味変わり一気に浸透

1: ばーど ★ 2017/04/30(日) 09:39:13.31 CAP_USER9.net
忖度(そんたく)という言葉自体に良いも悪いもない。朝日新聞デジタルに届いた多くの意見は、忖度する動機や状況、それに伴う行為が問題なのだと指摘しています。 一方で、私たちは歴史的な場面に立ち会っているのかもしれないという、言葉の専門家がいます。先週、紹介した一つの意見について、寄せられた指摘についても調べました。 言葉の専門家から、「忖度」の使われ方はどう見えるのでしょうか。小学館で「日本国語大辞典」などを担当し、辞書作りひとすじ38年目の神永曉(さとる)さん(61)に聞きました。 忖度の文字は、中国最古の詩集「詩経」に見えます。日本の文献では、平安時代、菅原道真の「菅家後集」に出てきます。 その後の用例はごく少なく、明治になって増えますが、「推量する」以上の意味合いはありませんでした。全13巻に及ぶ日本最大の辞典、日本国語大辞典でも、【忖度】は「他人の心中やその考えなどを推しはかること」と解説するだけです。 それが近年、推量したうえで「何か配慮して行動する」という意味が加わってきました。「政権の意向をメディアが忖度する」といった使われ方にはマイナスイメージも伴っていて、少し残念な気がしています。 この用法なら「斟酌(しんしゃく)」の方がふさわしいはず。この言葉には、まさに「ほどよくとりはからう」「気をつかう」という意味があるからです。 ただ興味深いことに、斟酌もさかのぼると推量の意味しかなく、後から配慮の意味が加わってきた言葉なのです。忖度は、意味もその経緯も「斟酌化」しているとみることができます。 斟酌ではなく忖度が使われるようになった理由は、正直、よく分かりません。「そんたく」という響きが重々しく、格式ある場にふさわしいと感じられるからでしょうか。 難しい言葉が本来とは違う意味で使われるという例なら、「忸怩(じくじ)」があります。「恥じ入る」ではなく、「残念だ」というニュアンスでよく聞かれるようになりました。 忖度でおもしろいのは、森友問題で注目されると、瞬く間に国会の外でも使われるようになったということです。みなさんの気持ちや経験にぴったり合ったということなのでしょう。 朝日新聞デジタルのアンケートでも、「知らなかった」という声が多く、推量し配慮する意味での「忖度」ならさまざまな組織で見聞きするという意見が目立ちました。 千年単位で伝わる漢語由来の意味が変わり、一気に広まる。そういう場面に立ち会っているのかもしれません。感動すら覚えます。 これから出る辞書は、その変化を考慮した解説にせざるを得ないでしょう。(聞き手・村上研志) ※続く 「なぜ人は忖度するのだと思いますか?」アンケート結果

配信 2017年4月30日06時57分 朝日新聞デジタル 全文は…サイトで読む http://www.asahi.com/a…icles/ASK4W73R6K4WUPQJ01B.html 関連… (朝日新聞 2017年4月23日) 「忖度」って日本人らしい? 体験と重ね合わせると… http://www.asahi.com/a…icles/ASK4N52ZNK4NUPQJ00B.html

10: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:41:28.87 /ul+kA3I0.net
>>1 千年単位で伝わる漢語由来の意味が変わり、一気に広まる。そういう場面に立ち会っているのかもしれません。感動すら覚えます 皮肉で言ってんのか?

35: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:46:55.30 hOzqGO6I0.net
>>1 >推量し配慮する ならばそんな言葉が流行るはずはない

4: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:39:58.13 +//M0C/20.net
忖度の横暴

7: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:40:30.57 9vAHIExI0.net
長い 朝日と読者がキャッキャした でいいじゃん

9: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:40:54.33 x1Ui6CAl0.net
そういえばレガシーなんかもいつのまにかポジティブな意味で使われはじめたな

23: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:44:50.23 cFQLUikg0.net
ずっとふどだと思ってた そんたくってホンタクみたいw

25: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:44:57.14 Oig0H8Z10.net
忖度の押し売り

55: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:52:01.94 6yfz/6SX0.net
これは朝日新聞が悪いね

56: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:52:04.15 VTx2CKAD0.net
キム・ソンタクって韓国人にいそう

63: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:53:29.83 CUwFRiPs0.net
まぁどんな言葉を使おうとも政治絡みで相手の心中を推し量って程よくとりはからうとしたら それは良からぬことに違いないからしゃーない

67: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:54:17.83 IGEqjpsC0.net
>「政権の意向をメディアが忖度する」といった使われ方にはマイナスイメージも伴っていて、少し残念な気がしています。 こんなん民進とマスコミがこぞって使い始めた印象だけど、 言葉の専門家にこれ言われて、同じプロのマスコミ様こそがどう思ってるのか聞きたいわ。

69: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:55:01.29 aaZEb6ck0.net
忖 度 は 我 が 国 の 発症ニダ

81: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:58:38.38 WzTiL6/50.net
政権批判をからめて流行語にしたいんだなあってのは感じる たぶん今年の大賞確実だろ

90: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 09:59:35.43 xAh8KV+70.net
ふどか 知ってた

92: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 10:00:01.41 aSK1t8No0.net
ワイドナショーでのまっつんのドヤ顔が目に浮かぶわ

116: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 10:06:28.31 G1kXHscC0.net
この言葉を初めて聞いたのはテレ朝のモーニングショーの玉川って奴、こういう言葉が好きなんだよなぁコイツ。

122: 名無しさん@1周年 2017/04/30(日) 10:07:17.34 N6FPsNvY0.net
安倍は国土を売り払い利潤をあげようとした売国テロリストの節がある捕まえろ

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1493512753/