【フジテレビ】韓国人の発言訳誤る 池上さん番組でおわび

1: DQN ★ 2015/06/29(月) 16:32:27.45 ???*.net
フジテレビは29日、5日夜に放送した「金曜プレミアム『池上彰緊急スペシャル!』」 で、韓国人男女のインタビュー映像を日本語訳をつけて流した際に、訳とは違う発言をしてい る部分の映像を誤って使ったとして、ホームページにおわびの文章を掲載した。 フジテレビによると、番組は、1965年の日韓基本条約締結から6月で50年になること に合わせて、現在の日韓関係や国交正常化の歴史などをジャーナリストの池上彰さんが解説す る特別番組だった。 映像と日本語訳に食い違いがあったのは、韓国の人たちに日本の印象についてインタビュー する場面。 放送で、「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」という日本語の字幕と吹き 替えをつけていた部分は、実際は女性が韓国について「文化がたくさんあります。だから、外 国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話していた。 「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」という日本語訳をつけられた部分は、 実際は男性が「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと」と話していた。 フジテレビによると、2人はインタビューの未放送部分で日本語訳の内容を話していたが、 編集作業のミスに加え、最終チェックが不十分で映像を取り違えたという。放送後、ネット上 で、字幕や吹き替えと映像の韓国語の発言が一致しないことへの指摘が相次いでいた。 フジテレビはおわびで、「視聴者の皆様、インタビューにご協力いただいた方々、並びに関 係者の皆様にお詫(わ)びします。今後は再発防止に努めてまいります」としている。 池上さんは朝日新聞の取材に「私の名前がついた番組のなかで起きたことであり、申し訳な いことだと責任を感じています。番組スタッフ全体でのチェックが不十分でした」と話した。 (滝沢卓、長谷川陽子) 朝日新聞: http://www.asahi.com/a…icles/ASH6Y4C9CH6YUCVL00T.html

13: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:35:48.30 llQvNGa40.net
>>1 またフジテレビか

4: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:34:46.71 ze8SsyTG0.net
見てないしな

10: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:35:12.98 CUR93TaH0.net
左から右に媚びてまた捏造とか救えねーな

11: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:35:21.70 z1gIwWAL0.net
どうでもいいよ、別に大差ない。フジはまったく見なくなったから 自分的には関係ない。

20: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:36:48.63 iytXcMUS0.net
捏造言論の自由

28: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:37:44.59 eEn8AUHb0.net
韓国は国家ぐるみ(司法も行政も立法もテレビ新聞も国民も)で捏造してるが。

29: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:37:44.60 EJOh2BLF0.net
ここまでがシナリオ 間違いない

30: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:37:52.24 es/KG7m+0.net
>>! >2人はインタビューの未放送部分で日本語訳の内容を話していた 取りあえずその部分をネットにでも上げて誰でも見られるようにしろよ

34: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:38:19.60 S5L1otpQ0.net
おまえら「内部犯行だ!スパイが意図的に映像をすり替えた!!チョオオオオオン!!!」

38: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:38:51.38 yPIg3lu50.net
元NHKでサヨの代弁者池上さん テレ朝が、林修を重宝し始めたので、フジテレビに擦り寄ったけど フジテレビは朝日ほど体力残ってませんよw

54: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:40:50.56 W5KTociWO.net
お前ら、勘違いしてるみたいだけど、池上は結構韓国に対してキツい解説してたぞ。 「本当に戦って勝ち取ったのではなく棚ぼたで出来た国」 「法律を遡って適用するのは法治国家のやることではなく野蛮なこと(親日家財産没収法の解説)」 こんなんだったと思うが、論旨としてはこういう解説してた。

60: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:41:28.85 OH4Z+h2a0.net
ワロタ またやらかしたか 朝日新聞と良い方向性が違うようで同じじゃねえかw

61: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:41:36.09 mgqTaGNK0.net
【フジアナの特徴】 韓国閣僚の縁戚 → 山崎夕貴 韓国大統領の縁戚 → 細貝沙羅 サムソン社長の縁戚 → 山中章子 マルハン社長の縁戚 → 竹内友佳 国連総長キムの縁戚 → 久代萌美 以上、 kt-yh6494.blog.so-net.ne.jp/2015-06-24 より転載しました。 画像検索でググったら オイオイ! 通報!!!!!

64: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:42:26.17 kfuXLg3Q0.net
やっちまったな池上

87: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:45:09.93 i3WihTUp0.net
朝日のときも現場と関係ない社長に辞めろとか謝罪しろって言ってたよな なにスタッフのせいにして終わりにしようとしてんだこいつ、潔く辞めろよ

107: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:47:07.17 I+Kkxo0C0.net
池上は報道の責任についてかなり真摯だし 内心ではフジの製作態度に激怒しているだろな

110: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:47:30.03 XIbEk4Gl0.net
「文化がとても多いですね。そして外国人が本当にたくさん訪れてくれるようです」 このセリフを誰も韓国の事だと思わなかったってのが笑えるわw

111: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:47:31.74 oSn7pgnf0.net
小保方「STAP細胞はありまぁす」 フジテレビ「映像はありまぁす」

115: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:48:05.26 LpLn0w2W0.net
嫌だから見てない

117: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:48:40.33 0Fj2iHn30.net
切り取ってる部分が違っただけだろ? 俺らも断交してくれと思うほど韓国人嫌いだし、 この程度のミスなら別に問題ないと思うが・・・ ホームページあるんだったら該当箇所を 改めて再UPしたらいいと思うけどな

118: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:48:41.51 KHm/Z/9F0.net
違う部分で言ってたのなら映像をきちんと出してから釈明するべき 一体どれだけの人が苦しんだと思ってるんだろ、本当に遺憾

122: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:49:03.75 Adk+8P5Y0.net
チョウセンヒトモドキにはペコペコ頭を下げ、日本人には一切頭を下げない。 これがウジテレビ社員の誇りwww ちなみに、頭の下げ具合で金の入が変わるんだよねwww たくさん欲しい時は、90度以上頭を下げるがデフォwww

126: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:49:20.63 Z92o9SlO0.net
文化がたくさんある云々ってとこからして既に捏造なんですが…

131: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:49:38.91 U2VICiZp0.net
こういうインタビューの映像と音声を別々に編集するのって一般的なの?

132: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:49:40.63 OH4Z+h2a0.net
でも日本人のコメントを切り貼りしても誤らないじゃん

155: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:52:49.95 mUCl5CAt0.net
日本人が指摘してたら絶対に謝罪などしないでスルーだろ、 韓国語が理解できる土人仲間に指摘されての謝罪、 日本国民への謝罪ではなく韓国と在日への謝罪ってことだな

166: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:55:00.36 XAQTBbKK0.net
池上を潰したかったとか? ほんとわからん

197: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:58:05.63 rHrQtdJV0.net
>>166 あと、池上は層化を堂々と叩ける貴重な人材だったから そっちからも手が回ったりしたんだろうね

167: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:55:11.48 Fry2LSLQ0.net
バラエティーで外人にインタビューして吹き替えするけど 日本人が描く外人像で吹き返してるでしょwまあニュアンスはあってるんだろうけど

172: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:55:36.65 EJOh2BLF0.net
JAP18を見てもわかるように、これがフジテレビの仕込みだから

173: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:55:38.08 ErlkHbc50.net
>編集作業のミス どうやったらこんなミスが起きるんだ ちょっと酷すぎだろ

174: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:55:38.56 RjncONiN0.net
誰も見てないから、もう好きにすればいいよ

187: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:57:06.42 pjcbE0Y10.net
見てないからどうでもいいやwついでに風見鶏のこのおっちゃんもキライだわ

192: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:57:39.63 NNo4UUF60.net
謝るのはそれだけか? 他にも色々あんだろ

194: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:57:46.39 soj0+8Hi0.net
編集したヤツが韓国語全く分からないから 指定された場所を間違えて字幕つけたって所だろうな 女はおそらく日本と韓国の両方について聴かれて答えたんだろ

200: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:58:22.56 KHm/Z/9F0.net
映像を出さないってことはやっぱり無いんじゃないのかな 結論ありきの番組作りをしているからこうなるんだ リベラルで公平な在日同胞の声にもっと耳を傾けるべきだと思う

203: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:59:05.85 UflBwnMc0.net
英語なら騙せても韓国語は騙せませんよ、、、ネイティブがいるんだからwwwwww

207: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 16:59:21.60 swtI3PZ8O.net
池上うざいから 消えてくれたらうれしいわ

221: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:01:21.28 OH4Z+h2a0.net
鳴かぬのなら鳴いたことにしようホトトギス

227: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:02:04.65 MaiPfRHC0.net
同様の発言はあったらしいじゃん。 映像の切り取る部分を間違えただけ。 単なる編集ミスだな。

252: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:05:09.61 Fry2LSLQ0.net
カメラ冨田「映像公開しろ!いや公開するな」

262: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:06:26.67 U2VICiZp0.net
逆方向の意味を流すのは流石にお茶目が過ぎたな

263: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:06:40.91 NVo9/tiZ0.net
お詫びの理由を捏造したのか?

265: 【東電 75.8 %】 2015/06/29(月) 17:07:03.61 c4zp8Xpb0.net
韓国人はいろいろなことを話した。 そこから番組に都合のいいところを取り出したものが放送された。 だが、放送ではテロップだけほかの部分が掲載されてしまった。 つまり、韓国人の本音はテロップが正しい。 そういうことなんだろうと思う。 フジテレビは報道しない権利を行使したつもりが、ミスってしまった。

268: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:07:32.76 6dj33vjU0.net
長い間、サンケイの人が帰国禁止された韓国の対応 なんか、とっても正しい対応だった気がしてきたw ほぼ捏造で国を貶めるような事を、平気でやるんだもんなw

275: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:08:43.62 1JhFEi0N0.net
他の映像はもっとキツいこと言ってたからしょうがなく無難なのを選んだんだろ 一番いいのはすべての映像を公開すればいいんだよ 99%は日本を非難する映像だから

278: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:09:23.35 Fry2LSLQ0.net
視聴率結構良かったんだよな

283: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:10:32.01 qcyLghod0.net
捏造番組だ 潰れろマスコミ

284: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:10:56.52 soj0+8Hi0.net
映像は出てくると思うけどな 絶対視聴率とれるしフジは捏造したわけじゃないって証明もできるわけで

287: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:11:43.30 OH4Z+h2a0.net
結論ありきの番組作りするのなら クローズアップ現代みたいにサクラ使わないと危ないとw

289: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:11:53.26 U2VICiZp0.net
他業種で言うと四国に送るつもりが九州に送っちゃったぐらいの些細なミスだな

292: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:12:00.61 I7mlFcSE0.net
>番組スタッフ全体でのチェックが不十分でした。 池上完全に他人事だなwwwwwwwww

295: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:12:51.03 W03bELA50.net
韓国語が分かる社員の犯行だから フジ社内の在日がやったんだろ いい加減追い出した方が良いぞ

296: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:12:52.15 MdENsmvw0.net
言葉が分からんから、切り出す映像が何言ってるか分からず編集したんだな

297: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:12:59.07 WSFp/hAB0.net
毎度毎度の「緊急」はインチキ

299: 名無しさん@1周年 2015/06/29(月) 17:13:43.73 HBj9NERlO.net
インタビュー部分が長いから、訳も映像も切り取ってるから合ってなくてちぐはぐになったんだろうと推測 BPOに言えば映像出るだろ? 在日は訴えればよい思うよ。 逆効果で何度も流れるかもだが。

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1435563147/