【言葉】初対面なのに「また遊ぼうね」→関東人「???」 関西人しか使わない「また」の謎用法とは [ひぃぃ★]

1: ひぃぃ ★ 2020/07/21(火) 21:31:42.28 z4q3Jsrr9.net
「また遊ぼうね」 友人と遊んだ日の帰り際、こんな言葉を掛けることがあるだろう。約束まではいかないが「あなたと再び遊びたい」と伝えたい時に使われる。 普通に考えれば違和感のある言葉ではない。 しかし、これが「1度も遊んだことがない」相手に言われた場合はどうだろうか。 過去にそんな体験をしたのがツイッターユーザーのひまみみ(@ent_univ_)さん。2020年7月4日にその経験談を投稿し、話題を呼んでいる。 「関西弁では初めての行動にも『今度また行こうね』って使うんですよ(今度一度行こうね、という意味)。昔これを関西弁だと知らず、東京の女の子と話をしてたときに『この店行きたいなあ。今度また行こうね』って話したら『は?誰と間違えてるの?行ってないし』ってなったことがあるから関西人は注意」 ひまみみさんは「再び」ではなく「またの機会に」の意味で「また」という表現を使った様子。だが女性は「再び」の意味に捉え、自分じゃない人と過去に行ったのではと勘違いしてしまったようだ。 この投稿に対して、ツイッターでは、 「たしかに、『また行こね』と言うと横浜出身の夫がいつも『いったことないけど』ってツッコむのですが、夫がそういう言い方しないだけなのかと思ってました」 「東京人ですが言われたら『はっ!?』と思います。気をつけなければ」 「聞き覚えはあるけど文字で見るとすごい違和感あります(100%東京マン)」 といった共感の声が寄せられている。 ■東西の差がくっきり 筆者は富山出身だが、ひまみみさんと同様に「また」という言葉を使う。しかし投稿のようにトラブルの元になってしまうのなら、これからは気を付けなければいけない…。 初めての場合でも「また」と言っていい地域はどこなのだろうか。 Jタウンネットは「1度も遊んだことがない人に、『また遊ぼう』って言う?」というテーマで都道府県別投票(集計期間:19年1月30日〜20年7月9日、総得票数555票)を実施。 その結果がこちらだ。 全体での回答数で見ると、「言わない」が53%(294票)、「言う」が47%(261票)と、ほぼ半数ずつの結果になった。 しかし都道府県別に見ると、その差は東西でくっきり表れる。 福井、岐阜、愛知以東(以下、東日本)は、23地域中21地域で「言わない」が過半数を占めた。対して、京都、滋賀、三重以西(以下、西日本)は、24地域中14地域で「言う」が過半数を占めている。 東日本全体の結果を見ても、「言う」が32.3%(112票)、「言わない」が67.7%(235票)。一方の西日本は「言う」が71.6%(149票)、「言わない」が28.4%(59票)で、まさに正反対の結果になった。 地方ごとに見ると、「言う」が過半数を占めるのは近畿と四国・中国。特に近畿は8割以上が「言う」と回答し、他の地域に比べて浸透率が高いことが分かる。 対して、北海道・東北、関東、中部、九州・沖縄は「言わない」が過半数を占める。 東日本で「言わない」が優勢なのは言うまでもないが、西日本でも九州・沖縄はおよそ8割が「言わない」と回答。初めての人に「また」を使うのは、近畿、四国・中国の関西地方が中心であることが伺える。 関西以外の地域で、初めての場合に「また」を使う際は、少し気を付けた方がいいかもしれない。 2020年7月17日 6時0分 Jタウンネット https://news.livedoor.com/a…icle/detail/18586578/ 画像 https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/3/7/3738a_1460_9c38b8a19d316d487b831f020d9ef5f2.jpg https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/9/29e91_1460_9dcfd04b75e3e697426e6de95234bc87.jpg https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/d/2d1ac_1460_428cf16f12f98e4b67b2a49697d9ab01.jpg

262: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:07:21 E+x2AMHM0.net
>>1 また行こうねって、次もっぺん行こうねって意味以外に何があるというのか。

2: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:32:21.66 XJYsvYGq0.net
おまたまさこはおもしろい

6: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:33:52.46 wwNeIZWE0.net
また=機会があれば

11: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:35:34.83 ixrMtYLl0.net
買うんだったらオコメ券

12: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:35:38.12 q9XOi9XV0.net
二度とないのに「また」と言うあたりに陰湿さが滲み出てるな

17: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:37:09 o+gxLn4H0.net
「こんど」と「つぎ」、どっちが早いと思うか、みたいな感じか

18: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:37:23 C0l/W9jr0.net
クリリンの嫁人造人間去り際の言葉、またな!

25: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:38:26 hg9Rwu/N0.net
関西人は見栄っ張りだな

30: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:12 fsoKbx5B0.net
ほなまた頼むでー

33: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:23 rNX3+kvT0.net
広島は逆に囲まれまくってるのに言わないんかい

38: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:39:58.06 bK5H3Jac0.net
Jタウンネットだろうと思ったらやっぱりか。 いい加減なことを書くから信用ならんよ、このサイト。

42: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:40:39.03 br1muvCI0.net
関西の人で 「そうしたらね‥」 みたいな感じで話の途中で「じゃあね」を使う人がいるね あれがかわいらしい

47: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:41:59 6Qr8oOQ00.net
関東の言葉遣いってデジタル的 関西は超アナログ

51: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:42:29 05h1Yxrx0.net
三重だけど確かに言う またいつか機会があったらの略だ

54: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:43:06 I3qYhT1s0.net
「また〜」は過去例などがあった場合にいう言葉だろ? ・また、会いましょう/〜会おうぜ。 ・またの機会に・・ ・またまたぁ〜、ご冗談をおっしゃって〜 ・またやっちまったのか、何度言ったら〜 ・またとないチャーンス〜 これが関東人が使う意味だが・・・ 関西人は違う?、いかんともしがたく訳ワカメ?。w

58: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:43:25 wCVuR6lE0.net
じゃあまた(次の機会に、今度)いこうか

62: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:44:14.41 s6inji8z0.net
また今度行こう、だな

63: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:44:17.61 NfnM0ysp0.net
そんなんノリでわかってくれな かなんでこれしかし

67: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:44:57.03 yg3z4yT60.net
「また飲みに行きましょや」 ←行ったことないしあれ以来顔も覚えてへんわ

68: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:44:59.45 LcXrO8/Z0.net
関西人的にはその言い方どうせ社交辞令やから気にせんでええぞ

70: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:45:37.67 o/ZyV1O00.net
英語のSeeyouと同じだろ

80: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:46:38.83 LUrOsuMB0.net
>>70 againだろ

72: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:45:51.74 bae+jGb50.net
またの機会に=お断りですという意味では

73: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:45:55.55 ixrMtYLl0.net
大阪は気さく、京都は陰湿 大阪人でも京都人が来ると逃げますw

77: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:46:11.52 6iT3KGqR0.net
標準語でどうぞ

81: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:46:41.26 j2Kb1ChC0.net
ほな!

84: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:46:49.40 IOExhyYv0.net
関西人やけど、東京に人から仕事を頼まれて、 「もう忙しくてかまわんけど頑張りますわ」と言ったら 「みんな忙しいんです!頑張るのが当たり前じゃないですか!」 と激昂された。

86: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:47:12.24 8dJeoi7G0.net
埼玉だがそんなの言うやついないわ というか、軽く見られてて失礼じゃね

87: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:47:20.65 ie0tHESr0.net
関西弁だったか 関西から関東に引っ越ししたからよくわからんくなってる

89: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:48:04.23 NOzr7Bc+0.net
関東民は国語の教科書通りにしか喋られへんからなぁ

91: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:48:31.33 jd9q/eVF0.net
次の機会が再びにあたるからまたで良くないか?

103: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:49:45.92 dmLU7BLj0.net
地方ってのは日本語が不憫なんだよ

107: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:50:14.05 jV/95/Tm0.net
根っからの江戸っ子だが完全かつ普通に使うぞ

111: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:50:36.01 mTygbvse0.net
ホナナ

114: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:50:55.61 zJ398e4D0.net
夫婦の会話で使うと浮気だと思われるぞ

121: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:51:50 QOxnrOyc0.net
ほな(そうしたら) いぬる(かえる) くる(いく) ほないんでこーわい 「いんでくる」、イッテから戻ってくるのかと思ったら、決して帰ってこない

122: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:51:53 wrFqru6F0.net
また again next tine は雰囲気で読み取らなくてはいけない

123: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:51:57 UslabDqL0.net
またを略すよりいつかを略したほうが言いやすい

132: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:52:36 /U0nRs7S0.net
状況やニュアンスで分かるだろ

140: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:53:44.91 QCSbEFl90.net
初めての初対面で

151: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:55:27.09 Ic7KddSV0.net
関西人は女の人に向かってすぐ べっぴんさんやね。 という。 関東人は慣れていないので、本気にしてまう。

154: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:55:50.24 jkMgtgmW0.net
「また今度」ならまたの機会にってことだけど、 「今度また」っていう言い方は聞いたことない

160: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:56:31.75 Ob6OCt5I0.net
大阪人は「じゃあ」の使い方もおかしい

161: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:56:38.04 Ddi6Yvio0.net
確かに福岡は言わないな

165: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:56:53.59 iA20nUKB0.net
日本語自体が欠陥言語だからwww 日本人自体が欠陥生物だがwww

166: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:56:58.93 45gXdl320.net
この言葉が理解出来ない奴は空気が読めないんだと思う

175: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:57:30.65 ea1nMfnJ0.net
大阪人ってまだ人間になりきれてない 発展途上の類人猿だから 発音がうまくできないんだよな 例えば日本人なら「火傷だけど」を「やけどだけど」と発音するけど 大阪人は発音が不自由だから「やけどやけど」と発音する 日本からしたら何言ってるのか全く不明だわ

190: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 21:59:17.23 8oO2uOR50.net
あと何度も何度も周知しときたいが。 大阪ローカルルール=西日本スタンダードじゃないから(怒) 勝手に東西って区切るな、あと西の盟主面するな。

195: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:00:29.91 sysjNlR40.net
ほなねー

199: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:01:10.20 olSkWJAZ0.net
あとでの使い方は年代でかなり違う 三十代の俺のあとでの意味は今日中のイメージだが若い世代のあとではいつかの意味に近いから数日後のこともあとでと言う

201: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:01:21.63 KeiG3hht0.net
これは関西人差別

208: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:01:38.88 ts5jN5RU0.net
関西人でも今度また行こうって言われると文脈にもよるけど違和感あるんじゃね また今度行こうなら違和感ない

246: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:05:44 wrFqru6F0.net
>>208 一緒だよ 倒置法的なだけで

215: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:02:34.59 iK99wbm20.net
エセ関西弁地域 富山、石川、福井、飛騨、三重、徳島、香川、大分

230: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:04:21.31 DfBVAtht0.net
今日遊んだからまた今度遊ぼうね、であって 以前遊んで今日また遊んだ、ということじゃない

233: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:04:33 E4cLMdS20.net
または行ってしまいそうだから また今度行こうねって言うわ

240: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:05:21 T2lJtC9i0.net
テレビらラジオやネットの時代なんだから 関西もいい加減に東京に合わせろよ煩わしい

241: 不要不急の名無しさん 2020/07/21(火) 22:05:25 3FdZxgC60.net
サランヘヨじゃねんだ?w

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1595334702/