菅首相ツイートに疑問の声 つたない英文「自動翻訳?」 [首都圏の虎★]

1: 首都圏の虎 ★ 2020/10/07(水) 20:54:42.28 ha+Xc1O79.net
新型コロナウイルスに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅義偉首相がツイッターに書き込んだ英文に対し、自民党内から7日、「英語のレベルがあまりに低い」などと問題視する声が上がった。 投稿は3日。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」「速やかに克服し、日常を取り戻すことを祈る」などと平易な英語でつづった。これに関し、7日の自民党外交部会で出席者から「表現が不自然」「和文を自動翻訳したのでは」といった意見が出された。 指摘を受け、外務省の吉田朋之外務報道官は記者会見で「英訳に関しお手伝いすることがあればしていると思うが、経緯は承知していない」と釈明。省内からは「確かにちょっとくだけている。改善した方がいい」との声も漏れた。 https://www.jiji.com/jc/a…icle?k=2020100701163&g=soc

118: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:16:16.64 3I3gqHLC0.net
>>1 高卒の秘書だからなw

153: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:21:38.87 ncH66Iqf0.net
>>1 こっちの言ってる英語が意味不明なら向こうは聞き返してくるはずだから気にすることはない 日本の首相の発言を「意味分かんねーからほっとけ」なんてぞんざいなあつかいをするなんて不可能なのだから

3: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 20:56:36.48 drva9O8O0.net
そもそも外務省ってエイゴできるの?

36: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:02:31.23 wvzAaEmG0.net
>>3 さすがに職員はほとんどできるだろう。 英語が話せなければ仕事にならなそう。

11: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 20:58:22.21 +3BTYVkc0.net
べつに気にならないって向こうの人は言ってるんじゃなかった?

21: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:00:18.57 auImPo220.net
菅:恥をかかせた外務省の官僚は左遷な

24: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:00:58.14 qpJ7C54F0.net
くだけているのか

27: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:01:15.61 uqxIm+GX0.net
病気見舞いのテンプレを自動翻訳したな

37: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:03:00.84 XtUlSwiE0.net
もし菅本人が辞書や参考書を引いて、 自分で書いていたら感心するわ。 たぶん本人じゃないと思うが。

39: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:03:17.28 Vexz+KrM0.net
メルケルは物理学の博士号もってなかったか?

50: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:05:06.02 Qhx5AMAk0.net
I am GaSu. You know? Some one seys Sgalin. It means Sudarehage. Don’t lough me.

68: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:09:18.28 Vyt4nRd00.net
>>50 くっそワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

59: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:07:44.20 nF0SeBoN0.net
菅さん、ポンペオとの勢い付けたグータッチの挨拶もチークキスに慣れてない日本人が無理してやってるような不自然な感じだったからな ポンペオも「えっ?」みたいな 肘じゃないんかい?と思ったと思うわ 英語が出来る出来ないの前に外人との接触に不慣れすぎていかにも海外に出たことないおじいちゃんって感じだった

64: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:08:36.66 3m1/EtRx0.net
記者会見すらまともに開けない菅義偉なんだからあまり厳しく責めないでくれよw

67: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:09:13.80 YQs7elES0.net
英語は電通のスタッフに任せればいいよ。何のために電通雇ってるのよ。

70: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:09:26.29 y2Srf8a/0.net
本人か秘書が書いてるのかな 専門家雇ったほうがいいのでは……

71: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:09:42.35 JBIUkCv30.net
仕事できねー奴ほどつまんねーことにこだわる いいんだよ!日本人にとって英語は母国語じゃねーんだから 俺たちだってつたない日本語話す外国人をそんなに厳しい目で 見てないだろう? 大体通じりゃOKだろ!

78: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:10:15.63 MSJk/Bn90.net
でた〜w パヨお得意の下らん事で攻める作戦 もうそんなのしか無いもんなw

81: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:10:23.59 zqh/fzIc0.net
自動翻訳とか自分が普段使っているもの程度しか想像できないのも哀れ

92: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:11:56.60 uj5Gb/Jy0.net
最初の方動員丸出しなんだよなあ

94: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:12:13.12 GyNJnOhZ0.net
なんだ。やっぱりみんな英語できるんじゃん。 今すぐ日本の公用語を英語にしよう。 俺に対し、ナショナリズムあおるために英語で騒いでいただけだよな。

107: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:14:13.93 fQze3APq0.net
つけられそうな難癖は全部つけようってモードに入ってるな。 国民がバッシングに麻痺して支持率が下がりにくくなるぞ。

109: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:14:33.80 M6b0vEJE0.net
これが二浪で法政夜間のクオリティ

123: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:16:45.23 U0cH2voj0.net
>>109 ならお前書いてみろここへ

110: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:14:42.80 Vexz+KrM0.net
DeepLは自分が読めない多言語から英語に訳すと便利 多言語→日本語 は言語構造が違い過ぎて自動翻訳が使い物にならない 多言語→英語 は割りと正確な自動翻訳が期待できる

114: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:15:52.54 m77REBUG0.net
法政大学法学部で英語や法律はろくすっぽう勉強せず、応援団で汗をかいていたつけがきた。

116: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:16:03.57 uj5Gb/Jy0.net
共産党員は相変わらず下品だね

120: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:16:23.15 praAZTWZ0.net
本音ではなく建前で書いてる国よりはマシ

136: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:19:26.30 qQbwd/qr0.net
これ必死に主張してるおばたん、 複数のネイティブに「若干おかしな部分があると言えばあるが、目くじら立てるようなもんじゃない」 日本人には「あなたのプロフィールにもおかしな表現が入ってますよ」と突っ込まれてたね

138: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:19:40.29 ckoehXcM0.net
手下の日本学術会議に添削ぐらいしてもらえよ 英語関係の学者ぐらいおるやろ?

140: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:19:47.26 sw1a6Mij0.net
麻生「どうも、ケツの穴です」

141: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:20:21.92 mUmKCLob0.net
どーでもいいわ

146: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:20:59.89 gdwxy/Cu0.net
手抜きすぎだろ

147: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:21:04.00 8gk0C3MF0.net
TOEIC満点英検1級持ちの俺からしても全く問題ない英語なんだが誰が文句言ってんのこれ 文句言ってる方が恥ずかしいだろこれ

152: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:21:36.10 JBIUkCv30.net
>>147 TOEICに一発合格した俺も同意見

167: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:24:21.07 qNCawnyr0.net
>>147 問題はないんだけど、多分日本語文をそのままミスなく訳して 冗長な印象になってるから、外国で会話そこそこ英語使ってたような人が違和感を覚えるんだと思う 前半の「…聞いて心配したが」とか要らなかっただろうね、その感覚はおそらく菅にはわからない それは仕方ないところだろう

151: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:21:35.28 Vexz+KrM0.net
国のトップなら同時通訳できる人材を 我が口のように使いこなして欲しい 自動翻訳が疑われるレベルの英文を垂れ流すのは あまりにも貧相で惨めったらしい 日本国が貧しく見られる

164: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:23:49.08 a7wRJNvo0.net
これ全然つたなくないだろうし redditとかでガイジンと喧嘩してる俺にしたらあいつら普通にこういう過去形使うし

166: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:24:03.27 mUmKCLob0.net
英語慣れしないと言い回しわからんやろ ワイは文句言えるレベルには無いわ みんなそうなんちゃう

169: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:24:24.54 i8sYDmen0.net
大卒と高卒の教養の差だね きっついわ、日本の恥だから、表に出すな

170: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:24:25.97 tjXr+Daw0.net
外務省はゴーストライター準備しろよ

183: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:26:29.75 YDdomx7m0.net
madam first ladyがおかしい マダムとレディは同じ意味 first ladyだけで良い

193: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:28:10.81 2U0UFknx0.net
そりゃ夜学にゃ無理だろwww

206: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:29:29.30 TjKfrq9/0.net
拙くて何が悪いのか?要は気持ちが伝わればいいし他人任せにしてないって事だろ。

211: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:30:41.09 Bz906fMZ0.net
DEEPLが凄いとかいうステマ信じちゃった口か?

212: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:30:51.18 TjKfrq9/0.net
拙い英語も継続してれば個性になるわw

214: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:31:01.95 HEhaW6d10.net
これはこれでほっこり

218: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:31:14.35 +7yRL5Bf0.net
翻訳で事足りるじゃん

223: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:32:08.83 kNigc7VH0.net
多分、その英語もガスが書けるか??なので、 ガスが書いたんじゃないと思われるが、どうだろう?

246: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:35:47.55 77dMEZBa0.net
トランプ大統領も英語が下手だからな。英語は難しいよ。

256: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:37:37.72 bkunvx/w0.net
法政の英語力なめんな

266: ニューノーマルの名無しさん 2020/10/07(水) 21:38:52.68 gJjv5Md/0.net
日本語と英語で意味が違ってしまっているので拙くて良いという主張は通らない 英語は「ツイートを見てからずっと心配しておりましたが」なのでツイートを見たときにすぐ連絡しなかったことをわざわざ伝えてしまっている 失礼にとられても仕方がない

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1602071682/