【悲報】中国で漢字「翠」がNGワードに!「習近平が二度死ぬ」という意味のため 日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ [potato★]

1: potato ★ 2021/02/27(土) 23:36:29.31 vf8984Ez9.net
「翠」がネット検閲の対象 日本発ゲームが表記変更=中国 ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が監視対象となっている。 「?+?+卒」で構成された同文字は中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。 「?」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、習主席が2回…と解釈されている。 「卒」は中国語では死亡を意味する。 中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements(楽元素遊戲)は21日、中国SNS大手微博での投稿で、 人気ゲーム「偶像夢幻祭2」(あんさんぶるスターズ!)の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、「翠」の使用を避けた。 企業側は同じ投稿で、表記変更について「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようとネットユーザーに注文づけた。 同ゲームは同社の日本法人が開発した女性向けタレント育成ゲーム「あんさんぶるスターズ!」の中国版。 微博では現在、「翠」の文字を含む人名と地名は検索可能だが、「祈翠」(翠を祈る)ような造語は検閲対象となっている。 一部のネットユーザーは「翡翠市場の今後を心配だ」と皮肉った。また、「中国人の豊かな想像力に感服した」との声も上がっている。 https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/69101.html

305: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:14:18.27 bDldqPDn0.net
>>1 簡体字の普及で中国4000年の知性が損なわれた。

2: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:37:09.58 GE3vP0po0.net
はあ。

9: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:38:47.69 APWsNWWu0.net
竹の塚のガールズバーにいた雇われ店長の翠ちゃんは元気かなぁ

11: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:04.38 w1CwpL3d0.net
翠富士

12: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:04.99 BaHc63RP0.net
家康気取りかよ

14: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:23.09 TJNCYZT+0.net
松尾・・

16: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:37.10 g2Dz+czI0.net
007じゃあるまいし

21: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:40:11.03 LBmVO0Lk0.net
国まるごと阿Q正伝の時代に生きてるのかこいつら まるで阿Qが皇帝になった世界線だな

22: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:40:11.82 XicSa9Me0.net
石の翡翠はどうすんだよ

395: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:25:43.85 9FkHO74C0.net
>>22 翡翠と玉石は違います。混同しないでください。

25: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:40:35.83 h4NjXTD+0.net
うーむ 出身校の字が書けなくなる・・・

28: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:41:25.25 aND73Oap0.net
? ?

36: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:42:39.16 Ak3HZW350.net
なんという封建制度w つーか、中国で翡翠といえば人気の宝石。 翡翠は縁起が良く、綺麗な緑色などを翡翠に例えることが多いのに、 翡翠麺なんてのもあったな。 翠の字が使えなくなるとか今後、翡翠を書くときになんて書けばいいのやらw

39: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:42:45.84 NlgLFHpM0.net
習卒

41: くろもん 2021/02/27(土) 23:43:21.60 MiOGRg4D0.net
末期症状だな

43: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:43:29.65 gZLs357d0.net
https://o.5ch.net/1s1z8.png

60: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:45:18.95 qD0Bn8xc0.net
被害妄想で文化をぶっ壊すのは中国の伝統だな まさか現代でもやるとは思わんかったけど

62: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:45:21.48 LJvisaRU0.net
卒業ってそういう意味か

73: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:46:46.04 bOic8ykE0.net
内外から恨み買ってるからビクビクなんだろうね

81: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:48:05.64 FihlKW730.net
本名で使ってる人は改名しないとプレッシャーかかるのかな

91: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:49:41.88 /Eb0+33Z0.net
中国全土を不便にするくらいなら習近平を中国から追放した方がいいのでは? 中国人よ、北センチネル島あたりに習近平を捨ててきたらどうだ?

97: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:50:23.68 aND73Oap0.net
ミャンマーとの取引停止しなきゃホラホラ

106: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:50:44.91 XmUaJyzQ0.net
日本国内の中国人が不快な思いをしないために日本でも禁止にすべき

108: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:51:06.78 +AlpTWj30.net
翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠 翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠 翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠翠

118: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:51:43.81 9WC1aXQY0.net
そんなことしなきゃいけないほど批判が高まってるのかね 呪いを祓えなきゃ皇帝じゃないわよん

123: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:52:31.41 r5PaextG0.net
習近平の小物臭すごい

127: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:53:11.85 /HH9jRPm0.net
今までもあったはずなのに今さら言うなんて切羽詰まってんのか?

129: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:53:25.34 gdi6nnFv0.net
厨房の時の翠川くん元気かな

132: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:54:10.81 X7Tk2K5r0.net
皇帝やん

135: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:54:45.55 FQpoWuwU0.net
徳川家康が豊臣の鐘の文字にいちゃもんつけたあれみたいだな

139: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:55:06.17 Odswp0zD0.net
内心、倒幕を恐れてんだろうな

152: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:56:22.62 vKEO3PJW0.net
自分の知人で 翠で「あきら」と読ませる人がいる

159: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:57:06.46 ESTUI55a0.net
鶴字法度かよ

166: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:57:43.16 Gsaq2qeg0.net
欠画で対応すればいいのに

195: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:00:59.21 IAABFyFz0.net
意味が具体的すぎてわらう

204: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:01:36.54 gUmXVgLR0.net
ソースが大紀元って時点で信用ならない

209: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:02:17.51 3goyLyXL0.net
言霊ですか

210: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:02:26.54 5Vll1zQV0.net
忌諱とか王朝時代に生きてんな

213: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:03:03.12 iKYYgcTM0.net
まあなんか禁止事項が多くて隠語でなんちゃらみたいな話か

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1614436589/