【マンション業界の秘密】恥ずかしい「マンション」という和製英語 英語では大邸宅の意味、とんだお笑いネタに [朝一から閉店までφ★]

1: 朝一から閉店までφ ★ 2021/07/12(月) 12:28:18.09 /SdsxIXu9.net
2021.7.12 先日、米国フロリダ州マイアミにあるマンションが崩落し、多数の犠牲者が出た。高層建築が、突然ガラガラと崩れるというのは日本では考えられないことだが、私は別の事象に注目した。それは「マンション」というワードが当たり前のように使われていたからである。 マンションは完全な和製英語だ。英語のマンションはゲートから車で何分も走ってやっと館の玄関に着くような大邸宅を意味する。70平方メートル程度の3LDKや、ましてや25平方メートルくらいの部屋が1つしかない集合住宅の一室を表すものではない。 業界の片隅で生きている人間として、私が恥ずかしく思うことの1つが、このマンションという名称である。 調べると、1960年代から鉄筋コンクリート造の集合住宅のことをこう呼び始めたらしい。当時の不動産業者が、和英辞典から引っ張り出したワードなのだろう。 木造の賃貸用集合住宅は「アパート」だった。それとの差別化を図るためで、不動産業者が原語の意味を正確に理解していたとは思えない。 そもそも不動産業者は上っ面を気にする。私は長らく新築マンションの分譲広告の制作に携わってきたが、彼らが異常にこだわるのがネーミングだ。物件の名称が販売の好不調を左右すると本気で考えている。 私の経験上、1つの物件の名称を決めるために100以上のネーミング案を出さされることは普通だった。だが、最終的に決まるのはいたって陳腐なものだったりする。 3年ほど前、私は拙著「限界のタワーマンション」(集英社新書)の取材で英国紳士に取材する機会を得た。その際、「ハウス」と「タワー」と「レジデンス」というワードがすべて含まれる、湾岸エリアにできた17文字のタワーマンション名を「どう思うか」と聞いてみた。 その英国紳士はあきれ顔で「コンピューターが故障したんじゃないの。まったく意味が理解できない」と答えた。 そもそもマンションという呼称すら恥ずかしい。しかし、日本ではそれが鉄筋コンクリート製の集合住宅の呼称として定着し、そのワードを使った法律さえ存在する。もはや「ガソリンスタンド」や「アフターサービス」と同じように日本語になってしまった 実のところ、マンションというワードの語感は悪くない。だからこそ定着したのだろう。英語が母国語の人々にとっては、とんだお笑いネタかもしれない。 日本には集合住宅の文化が芽生えつつある。そろそろ「マンション」を卒業すべきではないのか。 ■榊淳司(さかき・あつし) 住宅ジャーナリスト。同志社大法学部および慶応大文学部卒。不動産の広告・販売戦略立案・評論の現場に30年以上携わる(www.sakakiatsushi.com)。著書に「マンションは日本人を幸せにするか」(集英社新書)など多数。 https://www.zakzak.co.jp/eco/amp/210712/ecn2107120001-a.html

79: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:35:56.62 Yx/o+P+B0.net
>>1 別にいいじゃん。 何が問題なの?

104: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:37:04.11 j7BCtLsl0.net
>>1 色〜んな国で、 小さな家をヴィラって呼んでるのと同じじゃないの?

129: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:38:53.98 Sr9f4hGl0.net
>>1 団地と呼び方を変えろよ 不特定多数が団塊で生活してるんだから「団地」だろ

134: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:39:06.19 h5JIS7i/0.net
住宅業界がつけた名前だからな >>1

152: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:41:01.48 Sr9f4hGl0.net
>>1 同じ建物に固まって生活 つまり団地だろ、団地と呼ぼう

158: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:41:27.36 8TMnB2w00.net
>>1 家にプールくらいはないとマンションじゃないって言ってたわ 40年前やけど

166: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:42:03.57 yTBhFj390.net
>>1 >「ハウス」と「タワー」と「レジデンス」というワードがすべて含まれる、湾岸エリアにできた17文字のタワーマンション名を「どう思うか」と聞いてみた。 ザ・パークハウスタワーレジデンスの悪口はそこまでだ

572: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:09:59.27 m2VGKH6u0.net
>>1 六本木大型建築現場でコロナ一人を隠そうとしたらクラスター発生。

581: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:10:37.38 CROAgwin0.net
>>1もお前らもイキり過ぎワロタ 社会の底辺だからってこんなところでムキになるなよな

608: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:12:55.70 s6JFHwUq0.net
>>1 アパートマンション団地って同じだろ?

610: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:12:56.46 4x51Q6EY0.net
>>1 でも1分以内に着いてもプライベートレイク付きマンション、 プライベートビーチ付きマンションありますけど?

10: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:29:47.71 p6Oy5dbd0.net
住めば都

23: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:31:26.68 CZRY0ESl0.net
モーテルもだな

27: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:31:41.20 uEMWUIfZ0.net
日本では賃貸がアパートで、そうじゃないのがマンション ってチコちゃんが言ってた。

97: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:36:57.69 4M9zpzgw0.net
>>27 賃貸マンションって言うのは ホント恥ずかしい

121: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:38:28.61 wPIajrit0.net
>>27 チコちゃんはよく間違ったことを言う。 日本では、マンション、アパートと言う言い方に、法的な区別はない だから賃貸マンションだってある

34: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:32:13.22 W0RKapQG0.net
団地とか集合住宅って日本語で書けばおk

38: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:32:36.13 CZRY0ESl0.net
日本語で言えばいいんだよ 集合住宅or長屋

39: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:32:43.26 wP/GDUS30.net
hentaiもいってやれ

40: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:32:45.70 FemKXlQI0.net
ワラマンション

45: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:33:06.07 xF/2vNpo0.net
ジンクスを縁起の良いことに使ったりとか 軽いキスをフレンチキスと呼んだりとか 正反対の意味で使うなよ

49: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:33:28.86 XFTP42R10.net
億長屋

51: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:33:36.55 4U9qjrD/0.net
今更なネタだな

53: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:33:42.30 lbSjhl2p0.net
ブリリア〇〇という名称の方が恥ずかしい

57: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:34:00.50 TR52Y/SA0.net
レオパレスも普通に訳すと下ネタだよな

62: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:34:14.53 5FR7u5id0.net
マンションはmansionじゃない 現代語において語源なんかどうでもいい それで終わりだろ

63: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:34:19.45 Zey1g9130.net
アパートメントハウスだな 強いて言えばレジデンス コーポも共同の意味だし

69: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:35:07.10 4ijDDmzt0.net
バイオハザードで知った

76: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:35:42.42 bQ1jlkGH0.net
くだらん 外来語とはいえすでに日本語 それが現地でも通じるべきと思うその 安直さが恥ずかしい

80: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:35:58.91 NJGHl19H0.net
どうした急にw こんなんばっかだろカタカナ語

87: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:36:21.68 /HEQknRS0.net
ルイージマンションで知った

88: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:36:22.23 SL4SbYkc0.net
話題が古くて恥ずかしい

90: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:36:29.07 PLsPELh40.net
マンシオン ビルヂング ハイツ

92: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:36:40.42 yDXNF4HW0.net
クッソワロ やっぱり日本語でいいんだよ 縦長屋

94: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:36:45.60 O/e5BpJA0.net
この聖域は、総てのDESIREを満たす 扉の向こうに、完全なる小宇宙が広がっている

127: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:38:50.21 q+fSll+t0.net
>>97 うん、略称チンマンを正式名称にしたらいいと思う

100: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:37:00.84 XFTP42R10.net
鉄筋アパート

101: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:37:01.21 vH3Bfy0h0.net
正確にはコンドミニアムやろ

142: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:40:07.59 x8jCCMFE0.net
>>101 「分譲」のものを指すので、「賃貸」のものには使えないかと…

107: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:37:20.66 XFTP42R10.net
鉄骨アパート

118: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:38:12.49 2KlFSF2h0.net
最近 運送業界で 使われてる ロジスティックも すこし びみょう

119: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:38:18.25 eSqtqrC50.net
アパートでいい

122: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:38:35.78 eouev4Pa0.net
警察官を鉄パイプで沈めた半グレ https://youtu.be/IZQ2e5tuz9M

126: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:38:49.88 KBfFqNqE0.net
嬉ション

132: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:39:03.61 43JYqmYN0.net
アルバイトにもなんか文句言え

133: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:39:04.05 RZjPVZmB0.net
東南アジアとか行くと変な日本語の製品売ってるじゃん あれだよあれ

135: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:39:08.53 Yx/o+P+B0.net
てめーの業界が始めたのに何第三者ぶってるんだこいつ?

143: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:40:15.88 gUOZSdJ20.net
マンソンの広告に「全300邸」とか書いてあるから、邸宅で間違いないんだろ。実際は長屋だけど

145: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:40:36.36 MThvmUYP0.net
マンションw 日本のショボマンションは全部アパートだけどw

159: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:41:32.94 7AUkDOT00.net
ディズニーのホーンデッドマンションも、集合住宅にしよう

545: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:07:33.45 Sdcm5RN50.net
>>166 ワロタ

659: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:16:57.67 fbZSbWM20.net
>>166 公園邸宅塔状高級住宅

168: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:42:12.95 64sQ9vN+0.net
鉄コン筋クリートアパートのことをマンションと呼びたがる島国ワロタ

176: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:42:50.30 BHT9qvtj0.net
ウサギ小屋では売れないから ネーミングだけ豪華にして売り出したのが始まりでしょ 海外だとみんなアパートて言って無いか

178: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 12:42:56.86 TI9Nd2q20.net
でも記事には全角英数を使います

578: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:10:23.91 W1b/uSF10.net
>>364 同潤会みたいに意匠凝らした住宅もほんと無くなったよな 貧しくなった

583: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:10:49.13 kftUku4a0.net
>>495 いーかげんにしてくださいっ!!

534: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:06:28.03 7X2EYJKi0.net
>>516 初めて知ったありがトン ここ見ててよかった

529: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:06:09.57 ohv2tzj+0.net
ブリリア

531: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:06:25.36 HgJjSBSK0.net
業界にいるなら正せよ無能が ヘボが、慣習なら崩せって話なんだが

538: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:06:54.54 caS7q7Pt0.net
ハイツは高台にあるからだと思ってた時期がありました、ヒルズも

540: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:07:00.19 3n++H3KL0.net
ただの長屋なのにメゾネット

547: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:07:39.40 YTqLuRhc0.net
では、アメリカやイギリスでは区分所有がある建物の事をなんと言うんだ?

553: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:08:35.93 QUFqpu+W0.net
>>547 イギリスはフラットじゃない?

566: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:09:38.54 bd2wY2Fg0.net
>>547 アパートメント。 所有が単層やとフラット。 広いメゾネット位からマンションって言う感じなのかも。

552: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:08:34.50 wPIajrit0.net
木造2階建てまでをアパート 鉄筋コンクリートの3階建て以上をマンションで良いやん。 で、頭に、賃貸と分譲をつければいい

560: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:09:10.59 cydoXQLJ0.net
普通バイオハザード1の冒頭で学ぶよね

603: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:12:10.10 62LwzerK0.net
>>566 イギリスでアパートメントはあまり聞かないな。 所有形態に限らず集合住宅はフラットだよ

567: ニューノーマルの名無しさん 2021/07/12(月) 13:09:39.15 2Rv9+mv+0.net
ドント マンション イット (これはマンションではありません)

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1626060498/