GoToトラベル、ハローワーク…おかしな英語変えたい 通訳らが「日本の英語を考える会」発足 [ばーど★]

1: ばーど ★ 2020/11/16(月) 07:38:16.39 8MLPeFj19.net
街中の案内表示や自治体のホームページ(HP)などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、…発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女…学教授は「外国人に必要な…を正しく…できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】 行政発で意味の通じないものも 考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、… 毎日新聞2020年11月16日 05時30分(最終更新 11月16日 06時54分) https://mainichi.jp/a…icles/20201114/k00/00m/040/354000c

268: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:04:57.76 JINdAHIs0.net
>>1 「Go To 文は有害(Harmful)とみなされる」なんて意見があるけど goto文の記述間違ってないだろ

312: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:10:24.28 VaDHrNjN0.net
>>1 これは日本語だからいいんだよ。 ウォークマンも今では通用するだろ。

3: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:38:43.89 tnHghJ0o0.net
暇だな

10: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:02.83 fRWP7put0.net
でも怪しい日本語が海外で使われてたら反発するんだろ

12: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:08.18 Ej5hwApd0.net
お店の看板 「OPEN」は良いけど「CLOSE」を見る度にモヤモヤする CLOSEの方がむしろ多いんだよな

13: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:09.52 Q7W1Y37B0.net
This is a Pen!

322: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 08:11:28.42 VLoSeRKB0.net
>>13 荒井注か?

14: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:19.73 p36dxjUh0.net
文科省と教職員全員が責任をとって辞職すべきw

16: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:35.85 XA/y5UJi0.net
野球のナイターとかか

19: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:40:51.15 B4dhTzFR0.net
言葉は生きている

30: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:42:44.58 jrhaOO3E0.net
アイキャンノットスピークイングリッシュ

53: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:45:01.86 Cb02M8mB0.net
【全訳】 エリザベス女王のクリスマスあいさつ 「小さな一歩が大きな飛躍に」 https://youtu.be/w859mRekE70 曲名 ブリティッシュ・グレナディアーズ 行進曲 https://youtu.be/W2biCu3GGSQ

57: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:45:49.16 W7baR1Mt0.net
そりゃ英語のつもりで名前付けてないだろうしな これが本当の英語!ってわざわざご教示下さる奴は何人でも本当にめんどくさいよ

58: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:45:59.07 8C8BkoCQ0.net
リアルなのは堅苦しいからやめろよ。これでええ

62: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:46:34.99 RZVMd/zf0.net
使わなきゃいいだろwwww

71: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:46:59.94 LDx6sNE10.net
チンボラソ山?

75: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:47:15.54 ZZxCXPs90.net
GOTOトラベルは、イギリス人が、スローガンとして文法は間違ってない って言ってたぞ。

77: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:47:21.64 oHpFD9t70.net
公共職業安定所でええやん コロナに負けるな旅行割引と

80: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:47:39.82 SwhnM0zO0.net
和製英語w はずかしすぎるw

115: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:50:57.88 9ecNwTiM0.net
レッツゴートゥーアジャーニー

119: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:51:15.26 j0L5rXDA0.net
GoToトラベル考えたのは赤羽だろ?

121: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:51:31.64 GXHj39y10.net
「和製単語」っていう新たな解釈でいいんじゃね

131: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:51:59.28 VUXjB3vZ0.net
英語じゃなくて日本語扱いなんだよ。 英語由来の日本語(外来語)だ。

134: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:52:11.05 h/f1v4vj0.net
マナー講師だな。

144: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:53:15.20 RyuT+D9v0.net
また界隈の連中か、売れないマナー講師みたいな輩の集まりかなw

154: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:54:12.35 l6rePiTK0.net
Bukkake udon

155: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:54:15.76 G69p9YDx0.net
gotoは日本人の名字だぞ

178: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:56:26.82 vdOuhmZO0.net
英語を使わなければいいだけ 日本人なんだから

180: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:56:30.30 1zQic3SI0.net
そっち?「日本語使えよ」活動なら理解できるけど

188: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:57:29.61 RxuG8ugl0.net
カルピスもいいね。牛のションベン

197: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:58:24.61 mV3Bb6e30.net
Go to ハローワーク

201: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/16(月) 07:58:55.31 2YMLhVJ+0.net
和製英語を研究してる白人の教授いたな そっちの方が全然面白いな

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1605479896/